1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:30,723 --> 00:01:32,524
Oh, Isuse, Mac,
3
00:01:32,526 --> 00:01:35,727
Sredina je noći.
4
00:01:38,931 --> 00:01:40,398
Mm-hmm.
5
00:01:42,268 --> 00:01:46,638
Hajde, momci, idemo i idemo.
S leđa i na noge!
6
00:01:47,206 --> 00:01:47,839
Idemo, sine.
7
00:01:47,841 --> 00:01:49,908
Šta ti je, odjebi
previše sinoć?
8
00:01:49,910 --> 00:01:53,812
Hajde, ne možeš postati jak
kada ležiš.
9
00:01:53,814 --> 00:01:55,580
Ustani i zablistaj.
Na noge.
10
00:01:55,582 --> 00:01:58,049
Idemo, idemo, idemo.
11
00:01:58,051 --> 00:01:58,717
Oh, ne.
12
00:01:58,719 --> 00:02:00,552
Reveille,
reveille.
13
00:02:00,920 --> 00:02:02,253
Hajde, hajde, draga.
14
00:02:02,255 --> 00:02:04,489
Vrijeme je za ustajanje.
br.
15
00:02:07,093 --> 00:02:08,593
Oh...
16
00:02:09,161 --> 00:02:12,263
Vežbaćemo sa
Živa municija danas, majore?
17
00:02:12,265 --> 00:02:12,864
Oh, ne.
18
00:02:12,866 --> 00:02:15,300
Pukovniče. pukovniče sada,
dušo. Zapamtite to.
19
00:02:15,302 --> 00:02:17,035
Neka to bude u prvom planu
te lobanje.
20
00:02:17,037 --> 00:02:19,471
To znači više zelenih novčanica
da kupim dizajnerske farmerke
21
00:02:19,473 --> 00:02:20,905
Za ovo malo seksi tijelo.
22
00:02:20,907 --> 00:02:21,706
Hajde, idemo.
23
00:02:21,708 --> 00:02:24,275
Vidiš, sad sam poznavao vojnički život
imao svoje prednosti.
24
00:02:24,277 --> 00:02:26,678
Da. Gore i van.
25
00:02:26,680 --> 00:02:27,612
Ne, hladno je!
26
00:02:27,614 --> 00:02:31,049
♪ Dani su vrući
i noći su duge ♪
27
00:02:31,051 --> 00:02:35,220
♪ živi svoj život
na riječi pjesme ♪
28
00:02:35,222 --> 00:02:38,957
♪ svi imaju
cijena koju treba platiti ♪
29
00:02:38,959 --> 00:02:43,228
♪ učeni ste mladi
samo da pogledam na drugu stranu ♪
30
00:02:43,230 --> 00:02:46,865
♪ Umoran sam od biti
gurao okolo ♪
31
00:02:46,867 --> 00:02:51,369
♪ ovaj put ću
drži me na zemlji ♪
32
00:02:51,371 --> 00:02:55,673
♪ ovih vremena
samo se pogoršavaju ♪
33
00:02:55,675 --> 00:02:57,275
♪ ovo pokrivanje
34
00:02:57,277 --> 00:03:00,411
♪ mora biti prokletstvo
35
00:03:00,679 --> 00:03:02,447
♪ Dosta mi je ♪
36
00:03:02,449 --> 00:03:04,549
♪ Moram ustati
37
00:03:04,551 --> 00:03:06,885
♪ Moram to dokazati
ceo moj život ♪
38
00:03:06,887 --> 00:03:09,387
♪ vrijeme je
stajati i boriti se ♪
39
00:03:09,389 --> 00:03:10,755
♪ ustani
40
00:03:10,757 --> 00:03:12,357
♪ moram ustati
41
00:03:12,359 --> 00:03:15,026
♪ znaš da je teže
nego što se čini ♪
42
00:03:15,028 --> 00:03:17,495
♪ moraš se boriti
za te snove ♪
43
00:03:17,497 --> 00:03:19,497
♪ ustani
44
00:03:19,499 --> 00:03:23,234
♪ gledam u život
kao obećana zemlja ♪
45
00:03:23,236 --> 00:03:27,806
♪ moj san je kao zastava
držao u ruci ♪
46
00:03:27,808 --> 00:03:31,242
♪ svima treba
nešto za vjerovati ♪
47
00:03:31,244 --> 00:03:35,346
♪ ali si me skinuo
svog mog dostojanstva ♪
48
00:03:35,348 --> 00:03:39,317
♪ Trudio sam se
samo da živim svoj život kako treba ♪
49
00:03:39,319 --> 00:03:42,954
♪ gledaj svoja posla
drži se podalje od borbe ♪
50
00:03:42,956 --> 00:03:47,859
♪ ali umoran sam od gledanja
cijeli život prolazi pored mene ♪
51
00:03:47,861 --> 00:03:50,595
♪ i ova krv
gori u mojim venama ♪
52
00:03:50,597 --> 00:03:54,999
♪ pitam se kada
Dosta mi je ♪
53
00:03:55,001 --> 00:03:56,534
♪ Moram ustati
54
00:03:56,536 --> 00:03:59,070
♪ Moram to dokazati
ceo moj život ♪
55
00:03:59,072 --> 00:04:01,606
♪ vrijeme je
stajati i boriti se ♪
56
00:04:01,608 --> 00:04:03,041
♪ ustani
57
00:04:03,043 --> 00:04:04,809
♪ moram ustati
58
00:04:04,811 --> 00:04:07,645
♪ moraš to dokazati
cijeli život ♪
59
00:04:07,647 --> 00:04:10,248
♪ to moram dokazati
cijeli život ♪
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,417
♪ ustani
♪ moram ustati
61
00:04:14,955 --> 00:04:16,588
♪ moram ustati
62
00:04:16,590 --> 00:04:18,656
kako smo prošli,
pukovnik?
63
00:04:18,658 --> 00:04:21,292
Kako smo prošli?
Odlično smo prošli.
64
00:04:21,294 --> 00:04:22,393
Hajde da jedemo.
65
00:04:22,395 --> 00:04:23,528
Ah.
Oh.
66
00:04:23,530 --> 00:04:25,196
Uspjet ćete, djeco.
67
00:04:25,198 --> 00:04:26,164
Moraš biti jak.
68
00:04:26,166 --> 00:04:27,765
Oh, da,
da, da.
69
00:04:27,767 --> 00:04:30,869
Tamo je džungla.
70
00:04:32,171 --> 00:04:32,670
Slušaj.
71
00:04:32,672 --> 00:04:35,306
Ne zaboravite zaliti travnjak,
izbaci smeće.
72
00:04:35,308 --> 00:04:36,908
Vrati se dan
posle sutra u 13:00.
73
00:04:36,910 --> 00:04:40,378
Ne zaboravi da me gledaš na televiziji večeras, ha?
74
00:04:40,380 --> 00:04:41,112
Nećemo.
75
00:04:41,114 --> 00:04:43,314
Dakle... jesi
imate naređenja?
76
00:04:43,316 --> 00:04:45,149
Da. Držite tvrđavu,
dobiti dobre ocjene,
77
00:04:45,151 --> 00:04:46,150
Odjebi što malo
koliko je to moguće.
78
00:04:46,152 --> 00:04:48,586
I pokušaj da nabaviš par
dobrog sna.
79
00:04:48,588 --> 00:04:49,854
Ne brini o tome.
80
00:04:49,856 --> 00:04:53,057
Sledeće nedelje smo
svi će se zabaviti, u redu?
81
00:04:53,059 --> 00:04:53,725
Mm-hmm.
82
00:04:53,727 --> 00:04:56,761
Oh, i reci zdravo
predsedniku za nas.
83
00:04:56,763 --> 00:04:57,695
Ha!
84
00:04:57,697 --> 00:04:58,429
Hoće.
85
00:04:58,431 --> 00:04:59,197
Ćao, mama.
Budi dobar.
86
00:04:59,199 --> 00:05:01,633
Svi smo mi pravi
ponosan na tebe, tata.
87
00:05:02,368 --> 00:05:03,635
Hvala, Loren.
88
00:05:03,637 --> 00:05:07,305
Bilo je vrijeme za ovu fotelju
kopilad su mi ovo dali.
89
00:05:08,575 --> 00:05:09,007
U redu.
90
00:05:09,009 --> 00:05:12,610
Sada, jedina stvar je zabranjena
u frižideru su T-kosti.
91
00:05:12,612 --> 00:05:15,813
Evo. Biću razočaran
ako ne potrošiš sve.
92
00:05:15,815 --> 00:05:17,315
Hvala mama.
U redu.
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,149
Ups.
94
00:05:18,151 --> 00:05:19,217
Ćao, dušo.
ćao.
95
00:05:19,219 --> 00:05:20,685
U redu.
Zabavi se.
96
00:05:20,687 --> 00:05:21,986
U redu.
Ćao, gunđa.
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,255
ćao.
Ćao, tata.
98
00:05:26,792 --> 00:05:29,494
zabavi se,
vi momci.
99
00:05:31,063 --> 00:05:32,563
Privedena je policija
100
00:05:32,565 --> 00:05:33,831
Da razbijemo gomilu
procijenjeno na 2000.
101
00:05:33,833 --> 00:05:38,269
Vladni zvaničnici su zvali
Demonstracije "inspirisane komunistima."
102
00:05:38,271 --> 00:05:39,804
Hej, momci, nije
desiće se.
103
00:05:39,806 --> 00:05:40,705
Nisu
pokazaću to.
104
00:05:40,707 --> 00:05:43,675
Danas, jedan od
naši lokalni momci...
105
00:05:43,677 --> 00:05:44,375
Hej, tamo
to je!
106
00:05:44,377 --> 00:05:46,311
...pukovnik John MacWilliams
107
00:05:46,313 --> 00:05:48,746
Predstavljeno
sa posebnim predsjedničkim
108
00:05:48,748 --> 00:05:49,847
Pohvala za hrabrost.
109
00:05:49,849 --> 00:05:51,316
Samo je pokorio
110
00:05:51,318 --> 00:05:54,786
Petoro otmičara na boingu 747
111
00:05:54,788 --> 00:05:56,788
Prošlog 14. oktobra.
112
00:05:56,790 --> 00:05:57,488
MacWilliams pregovarao
113
00:05:57,490 --> 00:05:59,390
Više od četiri sata
sa teroristima,
114
00:05:59,392 --> 00:06:01,960
Ko je prijetio
da raznese avion.
115
00:06:02,862 --> 00:06:05,263
Au, sranje, Jimmy,
ovo je tvoj spoj.
116
00:06:07,701 --> 00:06:09,067
Zdravo.
117
00:06:09,835 --> 00:06:11,169
Da, govorim.
118
00:06:11,171 --> 00:06:12,303
Je li to ona?
119
00:06:12,305 --> 00:06:12,737
sta?
120
00:06:12,739 --> 00:06:14,238
Hajde. Je li to ona?
Sačekaj sekund.
121
00:06:14,240 --> 00:06:15,306
ne, Jimmy,
nije ona.
122
00:06:15,308 --> 00:06:19,177
...75 neverovatnih misija
protiv terorizma.
123
00:06:19,813 --> 00:06:21,980
Rekao je da želi
iskoristiti ovu priliku
124
00:06:21,982 --> 00:06:24,716
Da stavim snage tiranije
na oprezu.
125
00:06:24,718 --> 00:06:27,318
"Neka razmisle dvaput,"
rekao je.
126
00:06:28,221 --> 00:06:29,187
Samo malo.
127
00:06:30,924 --> 00:06:32,390
Terorizam ne može
umukni!
128
00:06:32,392 --> 00:06:35,827
I neće biti tolerisano.
129
00:06:35,829 --> 00:06:39,297
A sada evo Boba Shermana
sa vremenom.
130
00:06:39,299 --> 00:06:40,431
Obojica.
131
00:06:40,433 --> 00:06:41,899
Jeste li sigurni?
132
00:06:48,540 --> 00:06:50,608
šta je to?
133
00:06:55,614 --> 00:06:58,182
Čovek je rekao
Mac i mama su mrtvi.
134
00:06:58,717 --> 00:07:01,919
Ubijen
u saobraćajnoj nesreći.
135
00:07:43,128 --> 00:07:46,497
Vi ste hrabra deca.
Baš si hrabar.
136
00:07:46,499 --> 00:07:48,366
hvala ti
Pukovnik Jenkins.
137
00:07:48,368 --> 00:07:49,600
Loren.
138
00:07:50,969 --> 00:07:52,103
To je Macov sat.
139
00:07:52,105 --> 00:07:52,970
Da ga iznesu
140
00:07:52,972 --> 00:07:55,573
Specijalnim transportom
jutros.
141
00:07:57,009 --> 00:08:00,545
Slušaj, dođi u posetu
Jane i ja u Tusonu.
142
00:08:00,547 --> 00:08:01,946
Voleli bismo
imati tebe.
143
00:08:01,948 --> 00:08:03,881
Ako postoji nešto
možemo pomoći,
144
00:08:03,883 --> 00:08:05,083
Želim te
da nas pozove.
145
00:08:05,085 --> 00:08:06,250
Cijenimo to.
146
00:08:06,252 --> 00:08:07,018
zapamti,
šta god da radiš,
147
00:08:07,020 --> 00:08:09,520
Uz tebe sam i spreman sam da pomognem
na bilo koji način na koji mogu.
148
00:08:09,522 --> 00:08:10,822
Čuvaj se
od sebe.
149
00:08:10,824 --> 00:08:12,256
hvala ti
gospodine.
150
00:08:12,258 --> 00:08:14,826
Hvala
za izlazak.
151
00:08:15,527 --> 00:08:17,361
hvala ti
Pukovnik Jenkins.
152
00:08:17,363 --> 00:08:18,196
Budi dobar.
153
00:08:18,198 --> 00:08:19,330
Pokušaću.
154
00:08:19,332 --> 00:08:20,765
U redu.
155
00:08:27,139 --> 00:08:29,040
Loren?
Hmm.
156
00:08:29,042 --> 00:08:30,775
mogu li
imati ga?
157
00:08:30,777 --> 00:08:31,876
sta?
158
00:08:31,878 --> 00:08:33,845
Sat.
159
00:08:34,713 --> 00:08:35,847
Da. Naravno.
160
00:08:35,849 --> 00:08:38,382
Loren.
Abby.
161
00:08:40,452 --> 00:08:42,386
Ujka Charlie?
Da.
162
00:08:48,727 --> 00:08:49,560
Loren.
163
00:08:49,562 --> 00:08:51,295
zdravo
ujak Charlie.
164
00:08:51,297 --> 00:08:51,696
ja, uh...
165
00:08:51,698 --> 00:08:53,397
Pretpostavljam da je bilo
dosta dugo, zar ne?
166
00:08:53,399 --> 00:08:55,500
Ali od sada si ti
viđaće se mnogo od mene.
167
00:08:55,502 --> 00:08:57,835
Tu sam da pomognem.
Ne želimo da pravimo probleme.
168
00:08:57,837 --> 00:08:59,971
Oh, ne pricamo
nevolje, Loren.
169
00:08:59,973 --> 00:09:01,973
mi pričamo
porodica sada.
170
00:09:02,241 --> 00:09:04,976
znaš,
tvoj otac i ja,
171
00:09:04,978 --> 00:09:08,246
Bili smo veoma bliski
kada smo bili dečaci.
172
00:09:08,248 --> 00:09:10,882
Da li je ikada
da ti kazem ovo?
173
00:09:12,985 --> 00:09:14,819
Volela sam ga.
174
00:09:14,821 --> 00:09:17,188
Taj kurvin sin.
175
00:09:19,791 --> 00:09:20,591
Hej, slušaj.
176
00:09:20,593 --> 00:09:22,560
Tvoj ujak Charlie,
on neće dozvoliti
177
00:09:22,562 --> 00:09:24,829
Malo osušene šljive
socijalnog radnika
178
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
Stavi te u neki hraniteljski dom.
179
00:09:26,199 --> 00:09:27,932
Nema šanse, čak ni blizu.
180
00:09:27,934 --> 00:09:29,834
Znaš
šta ja radim?
181
00:09:29,836 --> 00:09:31,102
Vodim vas oboje
do Floride
182
00:09:31,104 --> 00:09:32,937
Da živiš sa mnom
i tvoja tetka Fay.
183
00:09:32,939 --> 00:09:35,640
Ona je divna zena,
tvoja tetka Fay.
184
00:09:35,642 --> 00:09:38,342
Ali sačekaj da vidiš
mesto koje sam dobio.
185
00:09:38,344 --> 00:09:39,110
Svideće ti se.
186
00:09:39,112 --> 00:09:41,946
Sada, pukovnik Jenkins i oni
već dogovorili
187
00:09:41,948 --> 00:09:44,849
Sa ljudima u bazi
da se brine o kući
188
00:09:44,851 --> 00:09:46,884
I prtljag
i sve te stvari.
189
00:09:46,886 --> 00:09:48,553
Kad siđeš
autobus na Floridi,
190
00:09:48,555 --> 00:09:51,088
Biću tamo
da se upoznamo.
191
00:11:01,060 --> 00:11:02,593
Hej,
ovamo!
192
00:11:02,595 --> 00:11:03,761
Zdravo!
193
00:11:03,763 --> 00:11:05,029
Hej!
194
00:11:06,265 --> 00:11:07,632
Kako si?
195
00:11:07,634 --> 00:11:10,501
Dobro, dobrodošli
na Floridu, deco.
196
00:11:10,503 --> 00:11:11,702
Izvini
kasnim.
197
00:11:11,704 --> 00:11:13,704
Imam
spustio slušalicu.
198
00:11:14,039 --> 00:11:14,872
Zdravo, Abby.
Zdravo.
199
00:11:14,874 --> 00:11:16,474
Kako si, Loren?
Odlično.
200
00:11:16,476 --> 00:11:18,242
Kakav sjajan auto!
Hvala.
201
00:11:18,244 --> 00:11:19,777
Koje godine
je li ovo?
202
00:11:19,779 --> 00:11:20,645
1960.
203
00:11:20,647 --> 00:11:21,345
vidi,
moja teorija je,
204
00:11:21,347 --> 00:11:25,149
1960. je bila glavna godina
naše zemlje.
205
00:11:25,151 --> 00:11:26,317
Kennedy
je izabran,
206
00:11:26,319 --> 00:11:27,985
Kamatne stope
bili četiri posto,
207
00:11:27,987 --> 00:11:32,290
I Elvis Prisli je bio
pevajući "sada ili nikad".
208
00:11:32,725 --> 00:11:36,160
I nije bilo ekstravagancije
pošteđen ovog vozila.
209
00:11:48,206 --> 00:11:51,242
Možda nije New York City
ili Majami ovdje dolje,
210
00:11:51,244 --> 00:11:54,478
Ali ima
veoma jake tačke.
211
00:11:54,480 --> 00:11:56,514
I mi ćemo
dobro se provedi.
212
00:11:56,516 --> 00:11:59,383
Odlično vrijeme
zajedno.
213
00:12:07,759 --> 00:12:10,227
To je naš znak tamo, djeco.
214
00:12:10,229 --> 00:12:11,762
Santa's Funland.
215
00:12:11,764 --> 00:12:13,998
Tamo smo krenuli.
216
00:12:21,673 --> 00:12:22,707
Zdravo, draga!
217
00:12:22,709 --> 00:12:24,909
Zdravo.
Zdravo.
218
00:12:33,352 --> 00:12:35,619
Hej, dušo,
dodji ovamo.
219
00:12:35,621 --> 00:12:37,021
Vidi ko
Našao sam.
220
00:12:37,023 --> 00:12:38,489
Zdravo djeco.
kako si?
221
00:12:38,491 --> 00:12:39,890
Zdravo dušo.
222
00:12:40,926 --> 00:12:42,993
Abby?
Mm-hmm.
223
00:12:46,064 --> 00:12:47,531
Loren.
224
00:12:49,835 --> 00:12:52,636
Drago mi je da ste svi
su ovdje.
225
00:12:52,638 --> 00:12:55,239
Ja sam Fay.
Moja devojka.
226
00:12:59,277 --> 00:13:00,111
Ja-ja ću.
227
00:13:00,113 --> 00:13:02,646
Charlie, zašto ne bi,
uh, pokazati im okolo?
228
00:13:02,648 --> 00:13:04,982
Ja-- Nisam imao priliku
da završiš svoju sobu,
229
00:13:04,984 --> 00:13:06,283
Ali, uh, pa,
doci cemo do toga kasnije.
230
00:13:06,285 --> 00:13:07,985
To je u redu.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
231
00:13:07,987 --> 00:13:10,988
Čuješ li to, dušo?
Rekao sam ti da su sjajna deca.
232
00:13:10,990 --> 00:13:12,123
Pa, hajde.
233
00:13:12,125 --> 00:13:13,491
Prati me.
234
00:13:22,000 --> 00:13:23,167
Loren, pogledaj!
235
00:13:24,036 --> 00:13:27,004
kokoške, patke, guske,
236
00:13:27,006 --> 00:13:28,873
Imamo sve.
237
00:13:28,875 --> 00:13:31,609
Ova koza
ovamo...
238
00:13:32,043 --> 00:13:33,611
Zove se henrietta.
239
00:13:33,613 --> 00:13:34,478
Ona je trudna.
240
00:13:34,480 --> 00:13:37,181
druga koza ovdje,
njeno ime je Helen.
241
00:13:37,183 --> 00:13:41,652
A ovo tele ovde...
Njeno ime je Mathilda.
242
00:13:41,920 --> 00:13:44,221
samo naprijed
predstavi se.
243
00:13:44,223 --> 00:13:46,490
Pogledaj se!
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,625
Šta je
ime zeca?
245
00:13:47,627 --> 00:13:49,727
Ne vjerujem
ona ima ime.
246
00:13:49,729 --> 00:13:50,394
Hej, dušo.
247
00:13:50,396 --> 00:13:51,729
sta radis
mislite da jeste?
248
00:13:51,731 --> 00:13:54,498
Oh, Moli.
Definitivno molly.
249
00:13:54,500 --> 00:13:56,834
Kako ste
sviđa se?
250
00:13:56,836 --> 00:13:58,302
pa,
to je nešto.
251
00:13:58,304 --> 00:14:00,771
Da. Pa, znam
treba raditi.
252
00:14:00,773 --> 00:14:03,174
Trebao je svaki peni
morao sam da ga nabavim,
253
00:14:03,176 --> 00:14:04,308
Ali vredi toga.
254
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
mala pljuvačka,
poliranje i znoj,
255
00:14:06,112 --> 00:14:09,613
Vidim stotine ljudi
šetajući ovim ulicama,
256
00:14:09,615 --> 00:14:11,015
Novac u obe ruke.
257
00:14:11,017 --> 00:14:13,818
Šta je sa Disney Worldom i epcot-om
par sati sjeverno,
258
00:14:13,820 --> 00:14:18,189
Ovo će biti savršeno mjesto
da se ljudi zaustavljaju na putu.
259
00:14:18,191 --> 00:14:20,458
Malo predjelo.
260
00:14:22,294 --> 00:14:23,060
sada,
razmotrite ovo.
261
00:14:23,062 --> 00:14:27,298
Udaljeni smo samo 25 minuta
treći po veličini međudržavni autoput
262
00:14:27,300 --> 00:14:29,366
U južnim Sjedinjenim Državama.
263
00:14:29,368 --> 00:14:30,935
Sad, imate li kakvu ideju?
264
00:14:30,937 --> 00:14:32,770
Koliko automobila putuje tim putem
265
00:14:32,772 --> 00:14:34,305
Svaki dan?
266
00:14:34,307 --> 00:14:36,240
Ne, gospodine.
Ne znam ni ja.
267
00:14:36,742 --> 00:14:37,908
Ali možete se kladiti
dosta je.
268
00:14:37,910 --> 00:14:39,977
Bilo koji istraživač tržišta
mogao bi ti to reći.
269
00:14:39,979 --> 00:14:44,148
I svaki od njih
znači novac u našim džepovima.
270
00:14:46,351 --> 00:14:49,353
Evo gdje
ti ćeš ostati.
271
00:14:51,790 --> 00:14:53,424
Uh-huh.
272
00:14:57,395 --> 00:14:58,863
Zdravo.
273
00:15:04,536 --> 00:15:07,838
Znam da treba
malo posla.
274
00:15:07,840 --> 00:15:11,775
Nije baš
Hilton, ali, uh...
275
00:15:12,577 --> 00:15:13,711
Biće dobro.
276
00:15:13,713 --> 00:15:15,379
Oh, dobro.
Sjajno.
277
00:15:15,381 --> 00:15:16,280
drago mi je.
278
00:15:16,282 --> 00:15:17,848
Oh, bože, vi djeco
mora da gladujem.
279
00:15:17,850 --> 00:15:19,116
Vidi, ja ću
roštilj ide,
280
00:15:19,118 --> 00:15:21,385
Imaćemo sebe
malo slavlje
281
00:15:21,387 --> 00:15:22,419
Sa pljeskavicama
i psi.
282
00:15:22,421 --> 00:15:24,121
U redu?
Naravno.
283
00:15:24,123 --> 00:15:26,156
U redu.
284
00:15:29,194 --> 00:15:30,361
Oh, moj bože.
285
00:15:30,363 --> 00:15:32,663
Pa, moglo bi
biti gori.
286
00:15:32,665 --> 00:15:34,064
Kako?
Kako?
287
00:15:34,066 --> 00:15:37,067
Trebalo bi da spavamo
ovde zajedno?
288
00:15:37,069 --> 00:15:38,002
da, pa,
Namestiću
289
00:15:38,004 --> 00:15:39,970
Zavjesa ili tako nešto,
bice u redu.
290
00:15:39,972 --> 00:15:43,207
Pa, kao što je čovek rekao,
potrebno je malo rada.
291
00:15:44,009 --> 00:15:46,510
Hej, Loren.
Uh-huh.
292
00:15:46,512 --> 00:15:48,712
Šta učiniti
misliš?
293
00:15:48,714 --> 00:15:51,282
Mislim da treba
malo posla.
294
00:15:51,284 --> 00:15:53,684
Aah!
Vrlo smiješno.
295
00:15:54,619 --> 00:15:55,619
Zdravo lepotice.
296
00:15:55,621 --> 00:15:57,254
Oh, ti si takav
hot dog.
297
00:15:57,256 --> 00:15:58,522
Ah!
298
00:15:59,190 --> 00:16:01,191
Ako je x jednako osam,
299
00:16:01,193 --> 00:16:04,862
Onda y mora biti jednako čemu?
300
00:16:05,196 --> 00:16:06,664
Sada, tri puta osam na kvadrat
301
00:16:06,666 --> 00:16:11,535
Plus jedna polovina y na kvadrat
jednako 264, zar ne?
302
00:16:11,537 --> 00:16:12,102
I tri puta 64
303
00:16:12,104 --> 00:16:15,739
Plus jedna polovina y na kvadrat
jednako dva šezdeset--
304
00:16:15,741 --> 00:16:18,208
Uh, Davide.
Hoćeš li, molim te?
305
00:16:18,210 --> 00:16:19,543
Hvala.
306
00:16:19,545 --> 00:16:25,082
192 plus jedna polovina y na kvadrat
jednako 264.
307
00:16:25,084 --> 00:16:27,785
I pola y na kvadrat
jednako sedam--
308
00:16:27,787 --> 00:16:29,253
da li biste djeco,
molim te?
309
00:16:29,255 --> 00:16:33,490
Y na kvadrat
jednako 144, zar ne?
310
00:16:33,492 --> 00:16:36,627
Šta je y jednako?
311
00:16:36,629 --> 00:16:38,662
Miss MacWilliams.
312
00:16:40,198 --> 00:16:42,266
U redu je, uzmite si vremena.
313
00:16:46,638 --> 00:16:48,772
Miss MacWilliams?
314
00:16:48,774 --> 00:16:49,773
Ne mogu reći.
315
00:16:49,775 --> 00:16:52,610
Odgovor je 12.
316
00:16:57,248 --> 00:16:57,848
Šta je bilo?
317
00:16:57,850 --> 00:17:01,418
Zar nisi tako mislio
je bio pravi odgovor?
318
00:17:01,420 --> 00:17:04,188
Znao sam da jeste
pravi odgovor.
319
00:17:04,190 --> 00:17:04,588
Oh.
320
00:17:04,590 --> 00:17:07,825
Pa, kladim se da je teško doći
u novu ovakvu skolu.
321
00:17:07,827 --> 00:17:08,525
Ne, navikao sam na to.
322
00:17:08,527 --> 00:17:11,895
Moj tata je bio u vojsci,
pa smo se mnogo selili.
323
00:17:11,897 --> 00:17:12,863
On je umro?
324
00:17:12,865 --> 00:17:14,765
Oba roditelja su mi umrla.
325
00:17:14,767 --> 00:17:16,166
Žao mi je.
326
00:17:16,468 --> 00:17:19,536
Slušaj, hvala na pokušaju
da mi pomogne u nastavi.
327
00:17:19,538 --> 00:17:21,405
Naravno.
Vau!
328
00:17:22,540 --> 00:17:24,441
Mogu li te vidjeti
opet?
329
00:17:24,443 --> 00:17:25,376
Naravno.
330
00:17:25,378 --> 00:17:26,410
kada?
331
00:17:26,412 --> 00:17:27,745
Sutra na algebri.
332
00:17:27,747 --> 00:17:28,746
ćao!
333
00:17:28,748 --> 00:17:29,947
Ha!
334
00:17:47,565 --> 00:17:49,133
Krtica je dobra
za nju, mislim.
335
00:17:49,135 --> 00:17:51,268
Hej.
Kako sve ide?
336
00:17:51,270 --> 00:17:53,137
U redu.
337
00:17:53,139 --> 00:17:53,737
ko je to?
338
00:17:53,739 --> 00:17:56,106
Oh, ne brini. To je
samo njen brat.
339
00:17:56,108 --> 00:17:58,409
Vidimo se kasnije.
Moram ići na čas.
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,244
U redu. ćao.
341
00:18:01,312 --> 00:18:03,247
Izvinite.
342
00:18:13,124 --> 00:18:14,458
Vau!
343
00:18:15,226 --> 00:18:17,594
oprostite,
draga.
344
00:18:25,770 --> 00:18:28,372
Hej, Gid,
hajde.
345
00:18:28,807 --> 00:18:30,808
Hej! Hej, hej!
346
00:18:30,810 --> 00:18:31,408
Hajde šta?
347
00:18:31,410 --> 00:18:35,079
nemoj ga osakatiti,
joebob.
348
00:18:35,081 --> 00:18:36,580
pazi na usta,
dečko.
349
00:18:36,582 --> 00:18:40,484
Vidi ima li još ribe
tamo, Gid.
350
00:18:52,697 --> 00:18:55,866
Nešto smeta
ti, rođače?
351
00:18:56,735 --> 00:18:57,768
br.
352
00:18:57,770 --> 00:18:59,903
Nikada mi ništa ne smeta.
353
00:18:59,905 --> 00:19:01,071
pa...
354
00:19:01,073 --> 00:19:05,008
Da sam na tvom mestu, ne bih se kladio
nema novca za to.
355
00:19:19,492 --> 00:19:20,524
Da!
356
00:19:31,503 --> 00:19:33,637
Hej, kakva šansa
da li mislite da stari ponos ima
357
00:19:33,639 --> 00:19:36,874
Protiv prebijanja te tigraste jame
dolazi iz Arkanzasa?
358
00:19:36,876 --> 00:19:37,641
Šansa? Sranje.
359
00:19:37,643 --> 00:19:40,511
Gordo ne bi stavio tog psa unutra
ako nije htelo da pobedi.
360
00:19:40,513 --> 00:19:41,378
Postavite ih!
361
00:19:41,380 --> 00:19:43,747
Jesi li ikada izgubio novac na njoj, Dutra?
362
00:19:43,749 --> 00:19:44,715
ne još,
i bolje da nisam.
363
00:19:44,717 --> 00:19:48,786
Jebote, ne, to je jedan
pakleni pas, tj.
364
00:19:48,987 --> 00:19:51,622
dođavola, gordo,
to nije bilo smiješno!
365
00:19:51,624 --> 00:19:53,457
sranje, gordo,
promašio si.
366
00:19:53,459 --> 00:19:55,459
samo nastavi,
namjesti ih.
367
00:19:55,461 --> 00:19:57,294
Sranje!
368
00:19:58,029 --> 00:19:59,930
Kažem da organizujemo malu svađu
369
00:19:59,932 --> 00:20:01,732
Između te nove kučke
u skoli i moonie.
370
00:20:01,734 --> 00:20:05,035
Au, gdje ćemo naći
neko da se kladi na mesec?
371
00:20:05,037 --> 00:20:06,470
Au, sranje.
372
00:20:07,005 --> 00:20:09,973
Dečko, voleo bih
da je jebem.
373
00:20:09,975 --> 00:20:10,474
Ooh, da!
374
00:20:10,476 --> 00:20:12,709
Proveo bih malo vremena
povrh toga.
375
00:20:12,711 --> 00:20:14,478
Oh, samo guram
i povlačenje.
376
00:20:14,480 --> 00:20:17,948
Ipak je potrebno nešto raditi,
ući u te pantalone.
377
00:20:17,950 --> 00:20:19,516
Ah, mogao bih je dobiti.
378
00:20:19,518 --> 00:20:21,051
Ko kaže?
379
00:20:21,252 --> 00:20:23,020
Kaže ja i 50 dolara.
380
00:20:23,022 --> 00:20:24,588
ja također,
Mogao bih je dobiti.
381
00:20:24,590 --> 00:20:25,556
Jebi je
crno i plavo.
382
00:20:25,558 --> 00:20:27,691
Hoću da stavim malo
novac za to, Gid?
383
00:20:27,693 --> 00:20:30,494
Ko može da popne
ta mala trešnja?
384
00:20:30,496 --> 00:20:32,362
Dovraga, da!
385
00:20:32,364 --> 00:20:34,164
Pedeset dolara kaže
Ja ću je prvi.
386
00:20:34,166 --> 00:20:36,366
Pa, uvek mi je drago
da pomognem budalu.
387
00:20:36,368 --> 00:20:37,467
Ima li drugih korisnika?
Sranje!
388
00:20:37,469 --> 00:20:39,469
rodio sam se nocu,
ali ne sinoć.
389
00:20:39,471 --> 00:20:40,804
Ta devojka i ona
drkadžija brate
390
00:20:40,806 --> 00:20:42,806
Ne bih ti dao
para iz njihovog sranja.
391
00:20:42,808 --> 00:20:44,675
Pedeset dolara kaže
ona neće ugasiti
392
00:20:44,677 --> 00:20:46,043
Za bilo koji od
vi seronje.
393
00:20:46,045 --> 00:20:46,844
dutra,
uvek si bio
394
00:20:46,846 --> 00:20:49,213
Tri-cigle stidljiv
tereta, u svakom slučaju.
395
00:20:49,215 --> 00:20:51,381
sranje, čovječe,
to nije smešno!
396
00:20:53,484 --> 00:20:55,118
Prokletstvo.
397
00:20:57,422 --> 00:20:59,022
Hej, Loren.
398
00:20:59,024 --> 00:21:01,792
Upravo sam napravio
još sedam dolara.
399
00:21:01,794 --> 00:21:04,194
Ovo mjesto će biti
rudnik zlata.
400
00:21:04,196 --> 00:21:04,962
Kako ide?
401
00:21:04,964 --> 00:21:07,998
Prilično dobro, skoro sam dobio
ovaj dio povezan zajedno.
402
00:21:08,000 --> 00:21:08,498
Ah, dobro.
403
00:21:08,500 --> 00:21:13,537
Ovim tempom, imaćemo
ceo park se otvara za tren oka.
404
00:21:14,172 --> 00:21:16,573
Znaš šta je
nas sputava?
405
00:21:16,575 --> 00:21:17,474
ha?
406
00:21:17,476 --> 00:21:18,842
Novčani tok.
407
00:21:18,844 --> 00:21:20,444
Na račun
generatora.
408
00:21:20,446 --> 00:21:25,315
Samostalna električna jedinica
osvetljava ceo park...
409
00:21:25,317 --> 00:21:28,919
Na gas odmah
naše sopstvene pumpe.
410
00:21:31,723 --> 00:21:32,823
vidi, Loren,
411
00:21:32,825 --> 00:21:35,759
Šta imamo ovde
je prihod od dva dana u nedelji
412
00:21:35,761 --> 00:21:38,161
Na troškove sedam dana u nedelji.
Mm-hmm.
413
00:21:38,163 --> 00:21:40,130
To je noćni posao
to se računa.
414
00:21:40,132 --> 00:21:42,132
To je ono
ubija nas.
415
00:21:42,134 --> 00:21:44,635
Sada znam gde možemo
nabavi taj generator.
416
00:21:44,637 --> 00:21:49,106
Jedina prokleta stvar, međutim,
ovaj problem toka novca.
417
00:21:50,041 --> 00:21:51,775
u redu, Abby,
pusti je!
418
00:22:03,488 --> 00:22:04,321
Da!
419
00:22:04,323 --> 00:22:06,657
Prokletstvo, uspjeli smo!
420
00:22:06,858 --> 00:22:08,458
Ok, to je 4 dolara
za odrasle,
421
00:22:08,460 --> 00:22:12,496
I troje dece...
Ok, sedam zajedno.
422
00:22:12,498 --> 00:22:13,931
Hvala.
423
00:22:13,933 --> 00:22:15,198
Hajde.
424
00:22:15,867 --> 00:22:16,533
Zdravo svima.
425
00:22:16,535 --> 00:22:18,235
Dobrodošli u
Santa's Funland.
426
00:22:19,271 --> 00:22:21,705
Hej, Abby, dušo,
da li bi to shvatio?
427
00:22:21,707 --> 00:22:24,341
Zakorači pravo
unutra, nastavi.
428
00:22:27,278 --> 00:22:27,844
Zdravo.
429
00:22:27,846 --> 00:22:29,479
Želim da ga napunim,
molim te?
430
00:22:29,481 --> 00:22:30,480
Redovno?
431
00:22:30,482 --> 00:22:32,382
Da, molim.
432
00:22:34,285 --> 00:22:36,520
Znaš, ima
plesna subota.
433
00:22:36,522 --> 00:22:38,288
da,
tako sam čuo.
434
00:22:38,290 --> 00:22:38,822
Ideš?
435
00:22:38,824 --> 00:22:41,258
Oh, ne znam.
Nisam još odlučio.
436
00:22:41,260 --> 00:22:42,526
Ja idem.
437
00:22:42,528 --> 00:22:44,361
Idi sa mnom.
438
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
Zašto?
439
00:22:46,999 --> 00:22:49,333
Pa, zato što ja tebe pitam.
440
00:22:49,335 --> 00:22:50,901
pa?
441
00:22:56,674 --> 00:22:58,075
Pitam te.
442
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
Imaćete
dobar provod.
443
00:23:02,347 --> 00:23:04,114
Ići ćeš, zar ne?
444
00:23:04,116 --> 00:23:04,982
gledaj,
Ne znam.
445
00:23:04,984 --> 00:23:08,018
Mislim, nismo
zaista upoznali.
446
00:23:08,020 --> 00:23:10,287
Žao mi je.
447
00:23:15,960 --> 00:23:17,027
Duguješ mi 4 dolara.
448
00:23:17,029 --> 00:23:18,729
Ne daj mi
sranje oko 4$.
449
00:23:18,731 --> 00:23:20,397
ja pričam
o jednom plesu.
450
00:23:20,399 --> 00:23:21,865
Vidi, imam puno
posla koji treba obaviti,
451
00:23:21,867 --> 00:23:24,668
Pa možeš li i ti
daj mi novac?
452
00:23:34,013 --> 00:23:35,612
To je 100.
453
00:23:35,614 --> 00:23:37,414
Ne mogu to promijeniti.
454
00:23:49,260 --> 00:23:52,729
Slušaj, lepo te molim.
Hoćeš li ići sa mnom?
455
00:23:52,731 --> 00:23:54,331
Mislim da nije.
456
00:23:54,333 --> 00:23:56,900
hvala,
evo ti kusur.
457
00:23:57,435 --> 00:23:58,769
Ja sam Dutra.
458
00:23:58,771 --> 00:23:59,369
Au.
459
00:23:59,371 --> 00:24:02,439
Znaš
šta to znači?
460
00:24:08,046 --> 00:24:09,813
Znaš, dolazim ovde
i ponašaj se pristojno,
461
00:24:09,815 --> 00:24:11,348
A ti ne...
odbio si me.
462
00:24:11,350 --> 00:24:14,851
Pa, ne znam
jebeno veruj u to.
463
00:24:16,488 --> 00:24:18,422
Ti si lud.
464
00:24:19,023 --> 00:24:20,590
Lud?
465
00:24:20,592 --> 00:24:22,726
Želiš luda?
466
00:24:23,061 --> 00:24:26,430
Pa, pokazaću ti ludu.
467
00:25:49,013 --> 00:25:50,947
Zdravo.
468
00:25:50,949 --> 00:25:52,249
Zdravo.
469
00:25:56,754 --> 00:25:59,322
Moje ime
je Gideon Walters.
470
00:25:59,324 --> 00:26:01,658
Moji prijatelji
zovi me Gid.
471
00:26:03,128 --> 00:26:06,396
Ovo sedište
je zauzeto... Gid.
472
00:26:06,865 --> 00:26:10,133
Razbićeš glavu
sa svim ovim stvarima.
473
00:26:10,135 --> 00:26:11,134
Koje stvari?
474
00:26:11,136 --> 00:26:13,803
sve ove stvari,
knjige i sranje.
475
00:26:13,805 --> 00:26:15,505
Umorit ću se
tvoj mozak.
476
00:26:15,507 --> 00:26:16,640
Da, dobro.
477
00:26:16,642 --> 00:26:19,109
Ovo je
biblioteka.
478
00:26:19,111 --> 00:26:22,779
Šta ti treba
je drive-in.
479
00:26:25,249 --> 00:26:26,683
Reći ću ti šta.
480
00:26:26,685 --> 00:26:30,620
Vidio sam jednu sliku
vani osam puta.
481
00:26:30,622 --> 00:26:31,555
Svideće ti se.
482
00:26:31,557 --> 00:26:34,724
To se zove
Djevojke u subotu uveče.
483
00:26:34,726 --> 00:26:37,827
Vratićeš se
nova osoba.
484
00:26:37,829 --> 00:26:39,262
Već jesam
video sam.
485
00:26:39,264 --> 00:26:43,066
Uh, slušaj, ako nemaš ništa protiv,
Imam posla.
486
00:26:43,068 --> 00:26:46,069
Neću
pitam te ponovo.
487
00:26:48,306 --> 00:26:50,006
U redu.
488
00:26:55,546 --> 00:27:00,850
Ono što mislim je da nisi
neću dobiti nikakvu dodatnu šansu.
489
00:27:00,852 --> 00:27:04,621
Sad, koji smo dan
izaci sledece nedelje?
490
00:27:04,623 --> 00:27:06,189
Ne izlazimo
sljedeće sedmice.
491
00:27:06,191 --> 00:27:07,023
Sada, ako nemate ništa protiv,
492
00:27:07,025 --> 00:27:08,992
Zaista moram
završi ovo.
493
00:27:08,994 --> 00:27:11,828
Šta kažeš na sedmicu
nakon toga?
494
00:27:11,830 --> 00:27:14,264
Ti si ikada bio
na borbu pasa?
495
00:27:14,266 --> 00:27:15,532
mislim,
prava borba pasa.
496
00:27:15,534 --> 00:27:19,569
Ne želim
izaći sa tobom.
497
00:27:19,571 --> 00:27:20,971
Zašto ne?
498
00:27:20,973 --> 00:27:24,274
Misliš da jesi
predobro za mene?
499
00:27:25,309 --> 00:27:28,912
Ne zanima me
u saznanju.
500
00:27:34,785 --> 00:27:36,953
Da li bi se izgubio?
501
00:27:37,355 --> 00:27:38,922
Želiš li me?
da pozovem nastavnika?
502
00:27:38,924 --> 00:27:42,058
Ne, ne moraš
ne zovi nikoga, dušo.
503
00:27:42,060 --> 00:27:44,361
Ti samo sjedi
tu i trune!
504
00:27:45,530 --> 00:27:47,831
Aah! Hej!
505
00:27:49,066 --> 00:27:50,834
Ugh.
506
00:28:06,851 --> 00:28:08,451
jesi li dobro?
507
00:28:09,420 --> 00:28:10,287
br.
508
00:28:11,390 --> 00:28:12,656
Evo, pusti me
uradi to.
509
00:28:12,658 --> 00:28:13,923
Video sam
šta se desilo.
510
00:28:13,925 --> 00:28:16,593
Gideon je samo jedan od njih
ljudi sa kojima moramo da živimo.
511
00:28:16,595 --> 00:28:18,795
upravo sam ušao,
Nisam ništa radio.
512
00:28:18,797 --> 00:28:21,031
Nemate
da uradim bilo šta Gideonu.
513
00:28:21,033 --> 00:28:23,900
Ne moraš ništa da radiš
bilo kome od tih momaka
514
00:28:23,902 --> 00:28:25,835
To se vezuje za Dutru.
515
00:28:27,338 --> 00:28:28,204
Samo pogledajte ovako:
516
00:28:28,206 --> 00:28:31,708
On je samo tebe
jer si lepa devojka.
517
00:28:35,946 --> 00:28:36,980
Hej, ab.
518
00:28:36,982 --> 00:28:37,614
Hej.
519
00:28:37,616 --> 00:28:38,982
Ovdje možete
uzmi moju stolicu.
520
00:28:38,984 --> 00:28:39,616
Oh, hvala.
521
00:28:39,618 --> 00:28:41,451
Loren, ovo je, uh,
Mark Warfield.
522
00:28:41,453 --> 00:28:42,552
Ovo je
moj brat, Loren.
523
00:28:42,554 --> 00:28:44,988
On me podučava
u algebri.
524
00:28:44,990 --> 00:28:45,855
Zdravo.
525
00:28:45,857 --> 00:28:48,825
Znaš, Loren, mislim
da joj se sviđaš.
526
00:28:48,827 --> 00:28:49,359
SZO?
527
00:28:49,361 --> 00:28:52,028
Tamo u plavom džemperu.
528
00:28:55,299 --> 00:28:57,067
Mogao bih to prihvatiti.
529
00:28:57,335 --> 00:28:58,368
Pa, napravi
potez, momče.
530
00:28:58,370 --> 00:29:00,136
Idi tamo
i brzo je pričaj.
531
00:29:00,138 --> 00:29:02,806
Pa, ja sam jak,
tihi tip, znaš.
532
00:29:02,808 --> 00:29:05,542
I ja.
Da, tačno.
533
00:29:13,951 --> 00:29:17,020
da vidimo.
Napravićemo ružu.
534
00:29:19,023 --> 00:29:19,789
Vidiš?
Zdravo.
535
00:29:19,791 --> 00:29:20,557
Beautiful.
Kako lepo.
536
00:29:20,559 --> 00:29:21,791
ooh, ti gledas
dobro danas.
537
00:29:21,793 --> 00:29:23,760
Ne mislite valjda
izgleda li dobro danas?
538
00:29:23,762 --> 00:29:26,496
Znaš, bio sam pravedan
govoreći mojim prijateljima,
539
00:29:26,498 --> 00:29:29,366
Izgledaš bolje
i svakim danom bolje.
540
00:29:29,368 --> 00:29:32,569
na neki način dolazi
na ovo mjesto zabavnije,
541
00:29:32,571 --> 00:29:34,637
samo znam
hodaš okolo
542
00:29:34,639 --> 00:29:37,640
Izgleda dobro
kao i ti.
543
00:29:38,509 --> 00:29:40,777
Daje mi nešto
radovati se,
544
00:29:40,779 --> 00:29:42,812
Znaš na šta mislim?
545
00:29:44,248 --> 00:29:46,015
A o pre neki dan,
znaš,
546
00:29:46,017 --> 00:29:47,050
Hteo sam da se izvinim,
547
00:29:47,052 --> 00:29:49,786
jer razumem,
nisi me poznavao.
548
00:29:49,788 --> 00:29:50,754
Ko sam bio.
549
00:29:50,756 --> 00:29:52,088
Šta se desilo
pre neki dan?
550
00:29:52,090 --> 00:29:54,691
Imali smo razliku
mišljenja.
551
00:29:54,693 --> 00:29:58,027
U svakom slučaju, znamo se
bolje sada, zar ne?
552
00:29:58,029 --> 00:29:59,562
I stvarno mi je drago
553
00:29:59,564 --> 00:30:00,397
Da ćemo moći
554
00:30:00,399 --> 00:30:03,566
Da potrošim još malo
vreme zajedno.
555
00:30:04,635 --> 00:30:06,903
Pazi na moje usne.
556
00:30:06,905 --> 00:30:08,204
br.
557
00:30:10,574 --> 00:30:13,777
Znaš, kučko, imala si svoju
pucao, a ti si samo zajebao.
558
00:30:13,779 --> 00:30:14,577
Ok, druže, makni se.
559
00:30:14,579 --> 00:30:17,046
sta si ti
napravljeno iz usta?
560
00:30:17,048 --> 00:30:18,114
Ne sviđaš mi se.
561
00:30:18,116 --> 00:30:20,250
ne volim
način na koji pričaš.
562
00:30:27,992 --> 00:30:30,727
Šta je to bilo
sve o?
563
00:30:30,729 --> 00:30:32,128
To je bilo
eddie Dutra.
564
00:30:32,130 --> 00:30:34,397
Otprilike je zabavan
kao bijesni pas.
565
00:30:34,399 --> 00:30:37,767
Pozvao me da izađemo
pre neki dan sam rekao ne.
566
00:30:37,769 --> 00:30:39,002
Ne sviđa mi se.
567
00:30:39,004 --> 00:30:40,370
heh,
ti ne?
568
00:30:40,372 --> 00:30:41,805
Pa, bolje
stati u red.
569
00:30:41,807 --> 00:30:45,909
Taj čovjek daje novo značenje
na riječ "neprijatan".
570
00:30:45,911 --> 00:30:48,178
Najbolji boravak
s njegovog lica.
571
00:30:54,186 --> 00:30:55,819
Zdravo.
572
00:30:55,821 --> 00:30:58,755
kako si,
mr. Parker?
573
00:30:58,757 --> 00:31:01,591
Pa, dođavola, da.
Dogovorili smo se, zar ne?
574
00:31:01,593 --> 00:31:04,761
Provjerili ste u banci.
Dobio si moju uplatu, zar ne?
575
00:31:04,763 --> 00:31:06,496
Pa, znaš
kako se kreću investitori
576
00:31:06,498 --> 00:31:07,630
Kad vide
prilika.
577
00:31:07,632 --> 00:31:11,234
Upravo sam dobio sebe
malo infuzije gotovine.
578
00:31:11,602 --> 00:31:12,402
Pa, onda požuri.
579
00:31:12,404 --> 00:31:14,003
Ovo me košta
novac svaki dan.
580
00:31:14,005 --> 00:31:18,408
Pa, zadovoljstvo je raditi posao
sa tobom takođe.
581
00:31:21,946 --> 00:31:23,413
ko je to bio?
582
00:31:23,614 --> 00:31:26,382
Oh, upravo sam napravio odličan posao
na dizel generatoru.
583
00:31:26,384 --> 00:31:29,018
Moći ću
da osvijetli cijelo ovo mjesto
584
00:31:29,020 --> 00:31:30,153
Gotovo ni za šta.
585
00:31:30,155 --> 00:31:33,122
I rolerkoster,
sada radi odlično.
586
00:31:33,124 --> 00:31:36,025
Moraš izaći sutra
i pogledaj to, Fay.
587
00:31:36,027 --> 00:31:36,759
Pa, ta vožnja sama
588
00:31:36,761 --> 00:31:39,462
Mogao bi donijeti 25, 50.000 dolara
godinu čist profit.
589
00:31:39,464 --> 00:31:41,931
Charlie, volim te...
590
00:31:42,533 --> 00:31:46,002
Ali nadam se da ovo neće biti
biti još jedno razočarenje,
591
00:31:46,004 --> 00:31:47,904
Za tvoje dobro.
592
00:31:47,906 --> 00:31:50,340
Stvari će ići
budi dobro, dušo.
593
00:31:50,342 --> 00:31:53,409
Stvari će ići
ispadne sasvim dobro.
594
00:31:53,411 --> 00:31:57,847
Uskoro ćemo biti
prdenje kroz svilu.
595
00:32:05,356 --> 00:32:08,224
Znaš, ta devojka
to je bilo, uh,
596
00:32:08,226 --> 00:32:10,994
Gleda u mene
u kafeteriji?
597
00:32:10,996 --> 00:32:13,496
Onaj koji si rekao
svidio mi se?
598
00:32:13,498 --> 00:32:16,866
Imao sam smiješnu stvar
desiti sa njom danas.
599
00:32:17,601 --> 00:32:20,003
bio sam vani na,
uh-- na stazi,
600
00:32:20,005 --> 00:32:22,839
Samo se hladim
sa treninga,
601
00:32:22,841 --> 00:32:25,775
I došla je
jogging by.
602
00:32:25,910 --> 00:32:29,679
U stvari, ona nekako
promicao.
603
00:32:29,681 --> 00:32:31,481
U svakom slučaju...
604
00:32:32,116 --> 00:32:36,085
Obasjala me je
ovaj veliki osmeh, i, uh,
605
00:32:36,087 --> 00:32:38,021
Hodao sam
u zid.
606
00:32:39,857 --> 00:32:42,058
sta mislite
jesam li preko glave?
607
00:32:42,060 --> 00:32:43,493
Loren.
608
00:32:45,764 --> 00:32:48,598
Ti si mu dao
naš novac, zar ne?
609
00:32:52,737 --> 00:32:54,871
Ja sam stvarno ljut.
610
00:32:56,006 --> 00:32:56,806
O novcu?
611
00:32:56,808 --> 00:32:59,576
Koliko je
daješ mu?
612
00:32:59,578 --> 00:33:01,811
Zašto me nisi pitao
pre nego što si mu dao?
613
00:33:01,813 --> 00:33:05,448
Abby, nije
puno novca.
614
00:33:05,450 --> 00:33:07,517
Moramo pomoći
ovdje.
615
00:33:07,519 --> 00:33:09,118
Da li nam je ostalo?
616
00:33:09,687 --> 00:33:10,987
Da, ostalo je malo.
617
00:33:10,989 --> 00:33:11,821
Rekao je da ga neće koristiti
618
00:33:11,823 --> 00:33:13,890
Osim ako nije
apsolutno neophodno.
619
00:33:13,892 --> 00:33:14,991
Koliko je bilo?
620
00:33:14,993 --> 00:33:16,326
Bilo je 2.000 dolara.
621
00:33:16,328 --> 00:33:18,227
I ne mislite
da je to uzeo
622
00:33:18,229 --> 00:33:20,363
I utonuo u to
ovo ludo mjesto do sada?
623
00:33:20,365 --> 00:33:20,964
Ne znam.
624
00:33:20,966 --> 00:33:22,332
Pa, naravno
ima, Loren!
625
00:33:22,334 --> 00:33:23,333
On će nas potopiti
u to takođe.
626
00:33:23,335 --> 00:33:26,002
Molim te, prestani
pricati tako?
627
00:33:26,004 --> 00:33:27,503
Zašto? To je istina!
628
00:33:27,505 --> 00:33:28,371
To nije istina.
629
00:33:28,373 --> 00:33:30,673
Ovo je sada naš dom, Abby,
oni su naša porodica.
630
00:33:30,675 --> 00:33:33,810
Loren, to je sav novac
imali smo u svetu.
631
00:33:49,059 --> 00:33:50,326
Hej!
632
00:33:54,098 --> 00:33:55,832
jesi li ti
u redu?
633
00:33:56,467 --> 00:33:58,935
Au, Charlie, ne znam
znam šta da kažem.
634
00:33:58,937 --> 00:34:03,573
To je prokleti otpad,
videći ovako nešto.
635
00:34:03,575 --> 00:34:05,074
sta si ti
gonna učiniti?
636
00:34:05,076 --> 00:34:07,010
najbolje što mogu,
Charlie.
637
00:34:07,012 --> 00:34:07,510
Da.
638
00:34:07,512 --> 00:34:10,847
Da li ste, uh...?
Jeste li vidjeli nekoga?
639
00:34:10,849 --> 00:34:12,682
Ne.
Huh.
640
00:34:12,684 --> 00:34:14,050
Uzmite licencu
broj tablice?
641
00:34:14,052 --> 00:34:17,253
Ne. usred noći,
zaboga.
642
00:34:18,589 --> 00:34:20,123
Zdravo.
643
00:34:20,125 --> 00:34:20,456
Zdravo.
644
00:34:20,458 --> 00:34:22,825
Oh, Abby, ovo je, uh,
šerif Goodsell
645
00:34:22,827 --> 00:34:24,160
I njegov
ćerka Karen.
646
00:34:24,162 --> 00:34:25,928
Moja nećakinja, Abby.
Zdravo.
647
00:34:25,930 --> 00:34:28,131
Pa, valjda je bolje
pogledaj okolo,
648
00:34:28,133 --> 00:34:30,533
Pokušajte da nađete nešto.
649
00:34:30,734 --> 00:34:31,901
Šta dođavola
vrsta ljudi
650
00:34:31,903 --> 00:34:33,536
Uradio bi nešto
ovako, ha?
651
00:34:33,538 --> 00:34:34,437
Ah, šteta je,
Charlie.
652
00:34:34,439 --> 00:34:37,306
taman kad dobijes
ovo mjesto je dobilo oblik.
653
00:34:37,308 --> 00:34:38,508
Da, uspeo bi
paklena tvrdnja
654
00:34:38,510 --> 00:34:41,044
Kod osiguravajućeg društva
o poslu koji gubim,
655
00:34:41,046 --> 00:34:44,847
'osim ove godine nisam
nosi toliko osiguranja.
656
00:34:44,849 --> 00:34:45,948
Huh.
657
00:34:45,950 --> 00:34:46,983
Nije li to
uvek na putu?
658
00:34:46,985 --> 00:34:49,318
Godina u kojoj vam treba
najviše, stidiš se.
659
00:34:49,854 --> 00:34:51,587
da,
zar to nije istina?
660
00:34:51,589 --> 00:34:53,690
Oh, Abby, hoćeš li
uzmi to, molim te?
661
00:34:53,692 --> 00:34:55,892
Da, shvatio sam.
662
00:34:57,728 --> 00:34:59,362
Prokletstvo!
663
00:34:59,364 --> 00:35:01,597
mogu li ti donijeti nešto
hladno za piće, šerife?
664
00:35:01,599 --> 00:35:03,433
da, da,
Ne smeta mi ako to uradim.
665
00:35:03,435 --> 00:35:06,135
Karen?
Mm-mmm.
666
00:35:26,690 --> 00:35:28,758
Izvini.
667
00:35:28,760 --> 00:35:30,827
Sramota
šta se desilo.
668
00:35:30,829 --> 00:35:31,894
Da.
669
00:35:31,896 --> 00:35:34,430
Posebno posle
sav posao koji smo uradili.
670
00:35:34,432 --> 00:35:37,800
To je užasno
šta neki ljudi rade.
671
00:35:37,802 --> 00:35:38,301
Sigurno jeste.
672
00:35:38,303 --> 00:35:41,971
Ja sam Karen Goodsell,
šerifova ćerka.
673
00:35:41,973 --> 00:35:43,372
Zdravo.
674
00:35:43,374 --> 00:35:45,108
Ja sam, uh, Loren...
675
00:35:46,410 --> 00:35:47,877
MacWilliams.
676
00:35:48,980 --> 00:35:51,614
Prilično dobro
sa tvojim rukama, Loren.
677
00:35:51,616 --> 00:35:53,149
Očigledno nije sjajno.
678
00:35:53,151 --> 00:35:55,218
Da li bi vam smetalo
da mi to predaš?
679
00:35:55,220 --> 00:35:57,920
Ne, nikako.
680
00:35:59,123 --> 00:35:59,922
Trebaš
neka pomoć?
681
00:35:59,924 --> 00:36:01,557
Oh, u redu je,
Mislim da sam dobio.
682
00:36:01,559 --> 00:36:04,393
u redu je,
Svejedno ću pomoći.
683
00:36:05,696 --> 00:36:07,630
Tamo.
684
00:36:08,632 --> 00:36:12,401
Tamo. Sada ti
skupio ih.
685
00:36:12,403 --> 00:36:15,004
Mora da je čudno
zivim ovde.
686
00:36:15,006 --> 00:36:16,372
Oh, ne baš.
687
00:36:16,374 --> 00:36:18,107
Navikneš se na to.
688
00:36:18,109 --> 00:36:18,875
Evo.
689
00:36:18,877 --> 00:36:20,209
To je naš dom.
690
00:36:20,211 --> 00:36:22,979
samo naprijed
zakucaj ih.
691
00:36:24,848 --> 00:36:26,048
Oh!
692
00:36:26,316 --> 00:36:29,185
Mislio sam da si rekao
bio si dobar sa svojim rukama.
693
00:36:29,187 --> 00:36:31,154
Bio sam.
694
00:36:32,824 --> 00:36:36,292
Jedan od nas će morati
idi dole i uzmi ih.
695
00:36:36,294 --> 00:36:39,262
Uh, jesu
vaše ploče.
696
00:36:40,264 --> 00:36:42,231
U redu.
697
00:36:56,313 --> 00:36:57,146
Mora da je prilično dosadno,
698
00:36:57,148 --> 00:36:59,749
Biti zatvoren ovde
sve vreme.
699
00:36:59,751 --> 00:37:00,716
Ne baš.
700
00:37:00,718 --> 00:37:02,185
Ponekad dobijem
auto mog oca.
701
00:37:02,187 --> 00:37:03,186
Možda bismo mogli
ići na vožnju?
702
00:37:03,188 --> 00:37:06,088
Pa, obično imam puno
posla nakon škole.
703
00:37:06,090 --> 00:37:08,558
Morate imati vremena
za vožnju.
704
00:37:08,560 --> 00:37:10,059
Karen!
705
00:37:11,595 --> 00:37:12,662
To je tvoj tata.
706
00:37:12,664 --> 00:37:13,629
Karen,
hajde!
707
00:37:13,631 --> 00:37:15,531
Moram da idem.
Idemo!
708
00:37:15,533 --> 00:37:16,599
Vidimo se uskoro?
709
00:37:16,601 --> 00:37:18,835
da,
skola sutra.
710
00:37:18,837 --> 00:37:21,904
U redu.
Pa, ćao.
711
00:37:40,657 --> 00:37:42,024
Hej, hajde.
712
00:37:42,793 --> 00:37:44,660
ti--
ha, ha, ha.
713
00:37:44,795 --> 00:37:48,998
Hej, Loren, koliko konzervi
boje nam je ostalo?
714
00:37:49,933 --> 00:37:50,967
Samo ono što imaš.
715
00:37:50,969 --> 00:37:52,435
Treba mi još par.
716
00:37:52,437 --> 00:37:54,237
Šta kažeš na trčanje
u grad zbog toga?
717
00:37:54,239 --> 00:37:57,273
Naravno.
I ja želim da idem.
718
00:38:05,382 --> 00:38:07,149
Uzmi cadillac.
719
00:38:07,151 --> 00:38:09,218
Uživajte.
720
00:38:12,689 --> 00:38:15,157
Pa, vidimo se
za otprilike polovinu.
721
00:38:46,156 --> 00:38:47,556
Imajte sve
boja?
722
00:38:47,558 --> 00:38:48,190
Uh-huh.
723
00:38:48,192 --> 00:38:49,525
Oh, nema problema.
Nema problema.
724
00:38:49,527 --> 00:38:52,662
Možete ga odmah pokupiti
danas popodne, bilo kada.
725
00:38:52,664 --> 00:38:53,663
U redu.
726
00:38:53,665 --> 00:38:54,931
Zdravo.
Kako si?
727
00:38:54,933 --> 00:38:55,564
Dobro. trebam...
728
00:38:55,566 --> 00:38:58,434
Par galona
emajl na bazi ulja u prahu.
729
00:38:58,436 --> 00:39:01,404
Emajl na bazi ulja.
U redu.
730
00:39:01,406 --> 00:39:03,873
Oh,
i malo acetona.
731
00:39:03,875 --> 00:39:05,107
Taj kvart?
732
00:39:05,109 --> 00:39:06,475
Učini to
par litara.
733
00:39:06,477 --> 00:39:07,276
U redu.
734
00:39:07,278 --> 00:39:08,644
Oh,
razređivač boje.
735
00:39:08,646 --> 00:39:10,579
Pravo ispred.
736
00:39:10,581 --> 00:39:12,682
Ja ću.
737
00:39:19,923 --> 00:39:23,025
Mislim da si propustio mesto.
738
00:39:27,265 --> 00:39:28,764
Loren.
739
00:39:28,766 --> 00:39:30,166
Uh-huh?
740
00:39:30,634 --> 00:39:33,002
Bolje ti je
dođi ovamo.
741
00:39:36,807 --> 00:39:37,640
Evo
ona dolazi.
742
00:39:37,642 --> 00:39:40,309
Oh, budi cool,
budi cool, budi cool.
743
00:39:54,524 --> 00:39:57,893
Da li biste pogledali
na ovu stvar ovdje?
744
00:39:59,329 --> 00:40:02,064
Znate, to je...
malo je iznenađujuće
745
00:40:02,066 --> 00:40:05,701
To bi ljudi uradili
ovako nešto.
746
00:40:08,372 --> 00:40:10,239
Žao mi je kopile.
747
00:40:10,775 --> 00:40:13,309
ne brini,
videli smo ko je to uradio.
748
00:40:13,311 --> 00:40:15,578
Da, bilo je tri
od najvećih
749
00:40:15,580 --> 00:40:17,179
Jebem ti mater
ikad sam vidio.
750
00:40:17,181 --> 00:40:17,980
Nosim odela.
751
00:40:17,982 --> 00:40:18,848
da,
trodelne.
752
00:40:18,850 --> 00:40:20,883
Bili su stvarno dobro obučeni.
753
00:40:20,885 --> 00:40:22,718
Da. Real
takođe dobro izgleda.
754
00:40:22,720 --> 00:40:25,621
Attractive
drkadžije.
755
00:40:25,623 --> 00:40:27,156
John Law.
756
00:40:34,865 --> 00:40:35,598
problem ovdje,
momci?
757
00:40:35,600 --> 00:40:37,199
Hej, Mike, dobra stvar
pojavio si se.
758
00:40:37,201 --> 00:40:38,634
Dva ružna dečka
samo izgreban
759
00:40:38,636 --> 00:40:41,570
Sranje iz
auto ovog tipa ovde.
760
00:40:42,506 --> 00:40:44,874
čovječe,
to je grozno.
761
00:40:44,876 --> 00:40:48,344
dva ružna dečka,
kažeš.
762
00:40:49,246 --> 00:40:50,946
Ovaj auto Charlieja MacWilliamsa?
763
00:40:50,948 --> 00:40:51,914
On je
naš ujak.
764
00:40:51,916 --> 00:40:53,049
Oh, je li to
čiji je to auto?
765
00:40:53,051 --> 00:40:55,951
Pa, sranje.
Hoće li biti ljut.
766
00:40:55,953 --> 00:40:56,919
Pissed
kao pakao.
767
00:40:56,921 --> 00:40:57,586
Fit
biti vezan.
768
00:40:57,588 --> 00:41:01,824
Dakle, uh, na koji način su ovi
dva ružna mala gada idu?
769
00:41:01,826 --> 00:41:05,928
Pa, Mike...
Teško je reći.
770
00:41:06,063 --> 00:41:08,998
Mislim da možeš
ipak se pobrini za to.
771
00:41:11,735 --> 00:41:13,969
ugodan dan,
sada, pozorniče.
772
00:41:14,371 --> 00:41:17,373
Žao mi je zbog tvog auta.
Sramota.
773
00:41:17,375 --> 00:41:18,674
Ups!
774
00:41:19,310 --> 00:41:21,444
Mogu li oni
izvući se sa ovim?
775
00:41:22,179 --> 00:41:25,114
Pa, mogao bi napraviti
a report if you wanted to.
776
00:41:25,116 --> 00:41:26,482
br.
777
00:41:26,484 --> 00:41:28,484
Nema izvještaja.
778
00:41:30,253 --> 00:41:32,154
Izvinite deco.
779
00:41:34,291 --> 00:41:36,325
Odmah se vraćam.
780
00:41:52,209 --> 00:41:55,778
tu si,
back in one piece, I see.
781
00:42:02,586 --> 00:42:04,820
Bože moj.
782
00:42:04,822 --> 00:42:06,288
Moj auto!
783
00:43:37,747 --> 00:43:38,948
Zdravo.
784
00:43:41,885 --> 00:43:44,253
Želiš li me?
da te isečem?
785
00:43:48,959 --> 00:43:50,793
Prevrni se.
786
00:44:01,905 --> 00:44:04,340
Došao sam da prihvatim
tvoje izvinjenje
787
00:44:04,342 --> 00:44:08,043
U uplati za
štetu na mom autu.
788
00:44:08,045 --> 00:44:09,511
Ustani.
789
00:44:29,332 --> 00:44:31,634
Lezi dole.
790
00:44:36,206 --> 00:44:40,409
Oh. moj, moj,
snježno bijelo.
791
00:44:46,783 --> 00:44:48,083
Gdje je
tvoj novac?
792
00:44:48,085 --> 00:44:48,584
Jebi se.
793
00:44:48,586 --> 00:44:51,120
Gdje je tvoj
jebeni novac?
794
00:45:19,449 --> 00:45:21,950
This is for the car.
795
00:45:21,952 --> 00:45:23,952
Izjednačeni smo, čuješ li me?
796
00:45:25,422 --> 00:45:27,690
Gotovo je.
797
00:45:33,931 --> 00:45:36,165
Hvala.
Have a good day.
798
00:46:12,402 --> 00:46:14,002
For the car.
799
00:46:21,745 --> 00:46:26,515
Looks like it's gonna be
a beautiful day.
800
00:46:26,683 --> 00:46:28,584
Hey, molly.
801
00:46:28,586 --> 00:46:30,085
What are
radiš?
802
00:46:30,087 --> 00:46:30,786
Oh, get up here.
803
00:46:30,788 --> 00:46:31,687
Kako si
ići gore?
804
00:46:31,689 --> 00:46:34,723
sta radis
pretty girl, huh?
805
00:46:34,725 --> 00:46:36,191
hajde,
my baby.
806
00:46:36,193 --> 00:46:37,292
Hey, homer.
807
00:46:37,294 --> 00:46:39,862
Hej, Homer,
šta radiš
808
00:46:40,830 --> 00:46:41,697
Woo-hoo.
809
00:46:41,699 --> 00:46:45,267
Zdravo, dušo.
You look so pretty.
810
00:46:45,269 --> 00:46:46,602
You look so pretty.
811
00:46:46,604 --> 00:46:48,337
Da, jesi.
812
00:46:49,606 --> 00:46:53,075
Hey, guys. Hajde.
Time to eat.
813
00:46:53,077 --> 00:46:54,643
Izvolite.
814
00:46:54,645 --> 00:46:55,744
Hajde. Ovamo.
815
00:46:55,746 --> 00:46:59,114
Evo nekoliko. hajde,
idemo, idemo.
816
00:46:59,116 --> 00:47:03,051
Hajde, svi.
Idemo.
817
00:47:03,053 --> 00:47:04,586
Hajde.
818
00:47:05,321 --> 00:47:05,721
Hajde.
819
00:47:05,723 --> 00:47:09,458
Molly, ovdje je prilično tesno
sa svim ovim momcima.
820
00:47:09,460 --> 00:47:12,494
Hajde, momci.
Idemo.
821
00:47:12,496 --> 00:47:13,796
Hajde.
822
00:47:16,699 --> 00:47:18,834
Isuse,
pogledaj to sranje.
823
00:47:18,836 --> 00:47:22,671
Looks like
prokleti čep.
824
00:47:25,041 --> 00:47:26,241
Chad Bob.
825
00:47:26,243 --> 00:47:28,744
Uzmi to unutra
tvojoj mami.
826
00:47:28,746 --> 00:47:29,411
Uzmi džoint
ako uradim?
827
00:47:29,413 --> 00:47:31,713
Dobiješ mi zadnji deo
if you don't.
828
00:47:31,715 --> 00:47:33,282
Ja sam dovoljno star
to shovel dog shit,
829
00:47:33,284 --> 00:47:35,384
Ali nisam dovoljno star
za jebeni toke?
830
00:47:35,386 --> 00:47:36,218
Ti gledaj
tvoja usta, momče.
831
00:47:36,220 --> 00:47:39,421
na kraju ćeš pričati
like a fucking hoodlum.
832
00:47:39,423 --> 00:47:41,523
Sada, hajde.
833
00:47:43,427 --> 00:47:44,726
U redu.
834
00:47:46,095 --> 00:47:46,995
On voli krv,
zar ne?
835
00:47:46,997 --> 00:47:50,165
To je ono biće
pit bull je sve o:
836
00:47:50,167 --> 00:47:50,933
Volim krv.
837
00:47:50,935 --> 00:47:53,469
How long do you think
ona će ostati gore, Gid?
838
00:47:53,471 --> 00:47:54,336
Long as
we let her.
839
00:47:54,338 --> 00:47:56,138
Jednom kada dobije taj ukus
krvi u ustima,
840
00:47:56,140 --> 00:47:58,774
Ništa neće biti
skini je sa ovog užeta
841
00:47:58,776 --> 00:48:00,342
Till she's ready.
842
00:48:09,052 --> 00:48:09,785
Who the hell told you
843
00:48:09,787 --> 00:48:11,453
Mogao bi staviti psa
on the rope?
844
00:48:11,455 --> 00:48:12,321
o, hajde,
dutra,
845
00:48:12,323 --> 00:48:13,889
We always
work her this way.
846
00:48:13,891 --> 00:48:14,990
You buckin'
me again?
847
00:48:14,992 --> 00:48:18,193
Želiš me
da je posečem?
848
00:48:18,195 --> 00:48:22,164
Dovraga, digao si je,
ostavi je gore.
849
00:48:26,269 --> 00:48:27,469
Hej, Dutra.
Dutra.
850
00:48:27,471 --> 00:48:29,471
Možeš li me malo predočiti
sranje do srijede?
851
00:48:29,473 --> 00:48:31,607
pokušavam pokrenuti jebenu
posla ovde, mesec.
852
00:48:31,609 --> 00:48:32,941
ja nisam ispred
ništa.
853
00:48:32,943 --> 00:48:33,909
Znaš
Dobar sam za to.
854
00:48:33,911 --> 00:48:35,444
novac govori,
ostalo je sranje!
855
00:48:35,446 --> 00:48:39,147
Nisam te odveo
podizati.
856
00:48:48,858 --> 00:48:51,793
Uzeću još malo
posjetiti Funland.
857
00:48:51,795 --> 00:48:53,228
Pustimo to na miru.
858
00:48:53,230 --> 00:48:55,264
Šta dođavola
o čemu pričaš?
859
00:48:55,266 --> 00:48:55,898
Samo kažem...
860
00:48:55,900 --> 00:48:56,932
I ja kažem
Ne znam
861
00:48:56,934 --> 00:48:59,001
Koji kurac
o čemu pričaš.
862
00:48:59,003 --> 00:48:59,735
samo razmišljam--
863
00:48:59,737 --> 00:49:00,903
Šta dođavola
misliš za?
864
00:49:00,905 --> 00:49:03,405
Ne okrećeš se
na nama, jesi li sada?
865
00:49:03,407 --> 00:49:06,141
Chickenshit's
nemam nikakve veze sa tim.
866
00:49:06,544 --> 00:49:08,944
Znaš da nikad
odustao ranije.
867
00:49:08,946 --> 00:49:11,547
želiš van,
ti si napolju.
868
00:49:11,549 --> 00:49:13,849
Ne želim da te vidim.
Ne želim da te poznajem.
869
00:49:13,851 --> 00:49:16,685
vidiš me kako dolazim,
idi drugim putem.
870
00:49:16,687 --> 00:49:18,720
Razumijete li me?
871
00:49:20,390 --> 00:49:21,924
Nisam rekao
Bio sam napolju, Dutra.
872
00:49:21,926 --> 00:49:24,326
Ne želim van.
Ja sam za, uvijek sam za.
873
00:49:24,328 --> 00:49:26,595
pa onda,
umukni.
874
00:49:37,974 --> 00:49:40,576
Kako ste momci
radis danas?
875
00:49:43,179 --> 00:49:45,681
Od psa
dobro izgledaš, Gordo.
876
00:49:45,683 --> 00:49:48,183
hvala ti
šerife.
877
00:49:49,986 --> 00:49:51,219
Dutra.
878
00:49:51,221 --> 00:49:53,589
Vi znate svoje
se ugasi svjetlo?
879
00:49:55,491 --> 00:49:56,858
Ne, gospodine.
Nisam.
880
00:49:56,860 --> 00:49:59,494
Video sam to na raskrsnici
tamo.
881
00:49:59,496 --> 00:50:00,729
Lijevi jedan
nije došao.
882
00:50:00,731 --> 00:50:02,864
mislio sam
Trebao bih ti reći.
883
00:50:02,866 --> 00:50:04,399
Pa, cijenim to.
884
00:50:04,401 --> 00:50:05,434
Da.
885
00:50:05,436 --> 00:50:08,370
Vi momci ste čuli za tu nevolju
pre neki dan u Funlandu?
886
00:50:08,372 --> 00:50:11,373
Da, čuli smo
nešto o tome.
887
00:50:11,375 --> 00:50:14,176
Sranje tako
muka me.
888
00:50:14,911 --> 00:50:16,445
Nemoj to praviti
jeste li bolesni?
889
00:50:16,447 --> 00:50:20,449
Ne mogu imati takva sranja
idemo, možemo?
890
00:50:20,984 --> 00:50:22,784
Život je dovoljno težak
već za sve nas.
891
00:50:22,786 --> 00:50:25,187
Ne moramo da uspemo
teže, zar ne?
892
00:50:25,189 --> 00:50:25,954
Ne, gospodine.
893
00:50:25,956 --> 00:50:28,190
Ne, gospodine.
Ne, nemamo.
894
00:50:28,192 --> 00:50:31,360
drago mi je
razumes.
895
00:50:40,970 --> 00:50:44,439
Uh, djeco, vrijeme je
zatvoriti.
896
00:50:45,274 --> 00:50:48,043
Ja ću dobiti
svjetla.
897
00:51:09,599 --> 00:51:10,465
laku noc,
Loren.
898
00:51:10,467 --> 00:51:11,566
Laku noć, tetka Fay.
899
00:51:11,568 --> 00:51:14,002
Laku noć, ab.
ćao.
900
00:51:44,667 --> 00:51:46,501
Homer.
901
00:51:48,171 --> 00:51:51,139
Uplašio si me
pola do smrti.
902
00:53:42,852 --> 00:53:44,419
Hoćeš
zajebavati se s nekim?
903
00:53:44,421 --> 00:53:45,754
Jebi se sa mnom!
904
00:53:45,756 --> 00:53:47,088
Ti odlazi
moja sestra sama!
905
00:53:47,090 --> 00:53:49,925
Hoću da uzmem tvoj kurac
udario u prašinu?
906
00:53:50,393 --> 00:53:51,660
Tako nezreo.
907
00:53:51,662 --> 00:53:53,094
Hajde!
908
00:54:00,970 --> 00:54:03,004
Razvali ga!
909
00:54:32,202 --> 00:54:35,270
Bilo ko drugi
hoćeš da se zajebavaš sa mnom?
910
00:54:36,672 --> 00:54:39,241
Hoćeš da se zajebavaš sa mojom porodicom?
911
00:54:39,243 --> 00:54:40,575
bilo ko?
912
00:54:43,145 --> 00:54:46,081
To je to.
Razumijete?
913
00:54:54,523 --> 00:54:56,124
Bravo, Loren.
914
00:54:56,126 --> 00:54:59,060
Bravo!
915
00:55:05,101 --> 00:55:07,002
U redu, Loren.
916
00:55:07,737 --> 00:55:08,403
Hajde.
917
00:55:08,405 --> 00:55:10,171
hajde, Abby,
jos jedan.
918
00:55:10,173 --> 00:55:11,907
hajde,
Karen.
919
00:55:12,208 --> 00:55:14,776
u redu,
Vidimo se.
920
00:55:26,455 --> 00:55:28,890
on dobiva
prilično popularan.
921
00:55:28,892 --> 00:55:30,859
Ne znaš
moraš mi reći.
922
00:55:30,861 --> 00:55:32,827
Mora da jesi
ponosan na njega.
923
00:55:32,829 --> 00:55:33,929
Da, jesam.
924
00:55:33,931 --> 00:55:37,432
Znaš, niko nikad
suprotstavio im se tako.
925
00:55:37,434 --> 00:55:39,901
Dobije čistu stranicu
u mojoj knjizi misli,
926
00:55:39,903 --> 00:55:42,537
To je sigurno.
927
00:55:45,408 --> 00:55:46,608
Hajde.
928
00:55:46,610 --> 00:55:47,242
dolazim.
929
00:55:47,244 --> 00:55:52,113
dva bita,
četiri bita, šest bita, dolar!
930
00:55:52,115 --> 00:55:56,251
sve za Glenby,
ustanite i vičite!
931
00:55:56,253 --> 00:55:57,018
Bravo!
932
00:55:57,020 --> 00:55:59,187
Preumoran sam.
933
00:55:59,388 --> 00:56:00,822
Evo ga.
934
00:56:00,824 --> 00:56:01,756
Ahh!
935
00:56:01,758 --> 00:56:03,024
Ah!
936
00:56:03,693 --> 00:56:06,695
Znate, te navijačice
nastavi da te provjeravam.
937
00:56:06,697 --> 00:56:08,363
Stvarno?
Uh-huh.
938
00:56:09,298 --> 00:56:10,332
Ti hot dog.
Ha, ha.
939
00:56:10,334 --> 00:56:11,666
Pa, ako jesu
provjeravam me,
940
00:56:11,668 --> 00:56:14,069
Imam pravo
da ih proverim, zar ne?
941
00:56:14,071 --> 00:56:16,471
je li tako?
942
00:56:17,740 --> 00:56:19,607
Ja ću se držati
sa onim što sam dobio.
943
00:56:19,609 --> 00:56:21,276
Bolje ti je.
944
00:56:21,278 --> 00:56:22,644
Osećam se odlično.
945
00:56:22,646 --> 00:56:24,145
Vi ste svi
mokar i znojan.
946
00:56:24,147 --> 00:56:26,147
Idi se istuširaj!
947
00:56:26,282 --> 00:56:29,417
Imam tatin auto.
Hoćete li prevoz kući?
948
00:56:29,419 --> 00:56:30,585
Naravno.
949
00:56:30,587 --> 00:56:32,721
Izađi odmah.
950
00:56:36,692 --> 00:56:38,727
Mislim
Ja sam zaljubljen.
951
00:57:12,362 --> 00:57:13,828
Zdravo.
952
00:57:20,803 --> 00:57:23,004
Šta je jebote
sa tobom, čoveče?
953
00:57:23,006 --> 00:57:24,672
koji je tvoj problem?
954
00:58:32,174 --> 00:58:35,076
Još uvek imaš problema
disanje?
955
00:58:35,078 --> 00:58:36,811
da,
malo.
956
00:58:36,813 --> 00:58:38,780
osjećam se bolje,
ipak.
957
00:58:43,119 --> 00:58:45,120
Kako si?
958
00:58:45,354 --> 00:58:48,123
Zvao sam
Pukovnik Dženkins danas.
959
00:58:49,024 --> 00:58:50,458
Da?
960
00:58:51,160 --> 00:58:53,761
Kako to?
961
00:58:53,763 --> 00:58:55,797
Ne znam.
962
00:58:56,098 --> 00:58:59,634
Stalno mislim na mamu i tatu
963
00:58:59,636 --> 00:59:00,635
I kako su stvari nekada bile.
964
00:59:00,637 --> 00:59:03,304
Tako da znam tog pukovnika Jenkinsa
tvrdo je kao nokti,
965
00:59:03,306 --> 00:59:06,241
Ali mislim da jeste
mnogo kao... tata,
966
00:59:06,243 --> 00:59:07,742
I jednostavno sam morao
razgovarati s nekim
967
00:59:07,744 --> 00:59:10,178
To je imalo
njihova sranja zajedno.
968
00:59:10,679 --> 00:59:13,214
Znate, upravo su kupili
novu kuću.
969
00:59:13,216 --> 00:59:17,285
I njihov pas
upravo imala tri šteneta.
970
00:59:18,687 --> 00:59:21,222
Loren, osećam se užasno.
971
00:59:24,493 --> 00:59:28,396
Tako je teško
biti jak.
972
00:59:35,538 --> 00:59:40,008
Ako ćeš uspjeti, mali,
Moraš biti jak.
973
00:59:46,415 --> 00:59:47,982
♪ Dani su vrući
974
00:59:47,984 --> 00:59:50,251
♪ i noći su duge
975
00:59:50,253 --> 00:59:54,189
♪ živi svoj život
na riječi pjesme ♪
976
00:59:54,191 --> 00:59:58,193
♪ svi imaju
cijena koju treba platiti ♪
977
00:59:58,195 --> 00:59:59,827
♪ učeni ste mladi ♪
978
00:59:59,829 --> 01:00:02,230
♪ samo da pogledam
na drugi način ♪
979
01:00:02,232 --> 01:00:06,201
♪ Umoran sam od biti
gurao okolo ♪
980
01:00:06,203 --> 01:00:10,338
♪ ovaj put ću
drži me na zemlji ♪
981
01:00:10,340 --> 01:00:14,209
♪ ovih vremena
samo se pogoršavaju ♪
982
01:00:14,211 --> 01:00:19,380
♪ ovo pokrivanje'
mora biti prokletstvo ♪
983
01:00:19,682 --> 01:00:21,282
♪ Dosta mi je ♪
984
01:00:21,284 --> 01:00:23,351
♪ Moram ustati
985
01:00:23,353 --> 01:00:25,620
♪ Moram to dokazati
ceo moj život ♪
986
01:00:25,622 --> 01:00:28,089
♪ vrijeme je
stajati i boriti se ♪
987
01:00:28,091 --> 01:00:29,490
♪ ustani
988
01:00:29,492 --> 01:00:31,159
♪ moram ustati
989
01:00:31,161 --> 01:00:33,428
♪ znaš da je teže
nego što se čini ♪
990
01:00:33,430 --> 01:00:36,030
♪ moraš se boriti
za te snove ♪
991
01:00:36,032 --> 01:00:38,099
♪ ustani
992
01:00:38,234 --> 01:00:41,869
♪ gledam u život
kao obećana zemlja ♪
993
01:00:41,871 --> 01:00:46,708
♪ moj san je kao zastava
držao u ruci ♪
994
01:00:46,710 --> 01:00:50,111
♪ svima treba
nešto za vjerovati ♪
995
01:00:50,113 --> 01:00:56,150
♪ ali si me skinuo
svog mog dostojanstva ♪
996
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
Zdravo!
997
01:01:05,261 --> 01:01:06,928
Ima li koga kod kuće?
998
01:01:10,432 --> 01:01:12,267
Loren, jesi li spremna?
999
01:01:12,269 --> 01:01:14,269
Nazad, Karen.
1000
01:01:14,271 --> 01:01:16,938
U redu, ujka Charlie.
Pustite je!
1001
01:01:19,743 --> 01:01:20,441
Hej, hej!
1002
01:01:20,443 --> 01:01:22,944
Bože, pogledaj to!
1003
01:01:23,145 --> 01:01:26,547
Konačno sam dobio ovo lepo
generator radi.
1004
01:01:26,549 --> 01:01:29,617
Oh, to će biti nešto
kad se tvoja tetka Fej vrati
1005
01:01:29,619 --> 01:01:31,786
I vidi posao
radimo.
1006
01:01:31,788 --> 01:01:32,487
Sigurno hoće.
1007
01:01:32,489 --> 01:01:35,023
Pa-- pa kako
vama se sviđa, ha?
1008
01:01:35,025 --> 01:01:35,890
Pa, možeš
vidi to bolje.
1009
01:01:35,892 --> 01:01:37,158
Da, budi siguran
i reci svojim prijateljima.
1010
01:01:37,160 --> 01:01:40,595
Reci im da ćemo biti otvoreni
svake noći, počevši od petka.
1011
01:01:40,597 --> 01:01:42,297
I reci im
da stignem ranije.
1012
01:01:42,299 --> 01:01:42,997
I izbjegavajte redove.
1013
01:01:42,999 --> 01:01:46,934
U stvari, objavite
na plesu, ako možeš.
1014
01:01:46,936 --> 01:01:48,703
Funland je otvoren noćima.
1015
01:01:48,705 --> 01:01:51,406
Pa, zakasnićemo
ako ne odemo, pa...
1016
01:01:51,408 --> 01:01:52,106
Da.
U redu.
1017
01:01:52,108 --> 01:01:53,975
U redu, hajde.
Hajde, hajde.
1018
01:01:53,977 --> 01:01:57,045
Imaj sebe
dobar provod.
1019
01:02:21,770 --> 01:02:26,374
♪ Ako ostanemo ovdje
mogli bismo ostati zauvijek ♪
1020
01:02:26,376 --> 01:02:30,011
♪ nemamo
Ništa za izgubiti ♪
1021
01:02:30,013 --> 01:02:31,612
♪ kradem noć ♪
1022
01:02:31,614 --> 01:02:34,382
♪ dva srca u bijegu
1023
01:02:34,384 --> 01:02:37,418
♪ trebali bismo napraviti korak ♪
1024
01:02:37,420 --> 01:02:39,620
♪ ako ostanemo ovdje
1025
01:02:39,622 --> 01:02:41,689
♪ mogli bismo ostati zauvijek
1026
01:02:41,691 --> 01:02:45,860
♪ nemamo
Ništa za izgubiti ♪
1027
01:02:45,862 --> 01:02:47,095
♪ osjećam noć ♪
1028
01:02:47,097 --> 01:02:49,063
♪ dva srca kucaju ♪
1029
01:02:49,065 --> 01:02:52,333
♪ ne daju našu ljubav
pola šanse ♪
1030
01:02:52,335 --> 01:02:57,071
♪ dušo, hajde da probamo
da potraje ♪
1031
01:02:57,706 --> 01:03:00,274
♪ dušo, moramo zauzeti stav
1032
01:03:00,276 --> 01:03:04,645
♪ i nikada se nećemo vratiti ♪
1033
01:03:05,814 --> 01:03:08,916
♪ hajde, upali radio
1034
01:03:08,918 --> 01:03:13,488
♪ osjeti ritam
sada je vrijeme da krenemo ♪
1035
01:03:13,490 --> 01:03:18,326
♪ Vau, trebali bismo biti
napravim potez ♪
1036
01:03:18,328 --> 01:03:19,994
♪ ako ostanemo ovdje
1037
01:03:19,996 --> 01:03:22,263
♪ mogli bismo ostati zauvijek
1038
01:03:22,265 --> 01:03:26,267
♪ nemamo
Ništa za izgubiti ♪
1039
01:03:26,269 --> 01:03:27,635
♪ kradem noć ♪
1040
01:03:27,637 --> 01:03:30,471
♪ dva srca u bijegu
1041
01:03:30,473 --> 01:03:33,841
♪ trebali bismo napraviti korak ♪
1042
01:03:33,843 --> 01:03:35,676
♪ ako ostanemo ovdje
1043
01:03:35,678 --> 01:03:38,446
♪ mogli bismo ostati zauvijek
1044
01:03:38,448 --> 01:03:42,183
♪ trebali bismo napraviti korak ♪
1045
01:03:50,926 --> 01:03:52,560
Gdje je Loren
i Karen?
1046
01:03:52,562 --> 01:03:56,097
Izašli su
prije otprilike 10 minuta.
1047
01:03:56,099 --> 01:03:56,664
Van?
1048
01:03:56,666 --> 01:03:58,933
Da, valjda
otišli su u šetnju.
1049
01:03:58,935 --> 01:04:00,101
da,
Valjda.
1050
01:04:00,103 --> 01:04:01,469
Nije loša ideja.
1051
01:04:01,471 --> 01:04:03,971
Ne, jeste
dobra ideja.
1052
01:04:03,973 --> 01:04:05,273
pobijedi,
pederu.
1053
01:04:05,275 --> 01:04:05,740
Hej!
1054
01:04:05,742 --> 01:04:08,042
Prepusti je meni, Gordo.
Ti plešeš sa sisicom.
1055
01:04:08,044 --> 01:04:10,077
Zašto ne biste životinje
ostaviti nas na miru?
1056
01:04:10,079 --> 01:04:11,646
Oh, mi smo životinje?
1057
01:04:11,648 --> 01:04:15,016
Oink-oink.
Hee-haw. Hee-haw.
1058
01:04:15,018 --> 01:04:16,484
Sviđa ti se
gordo's jackass?
1059
01:04:16,486 --> 01:04:17,752
Zar ne?
dobar magarac?
1060
01:04:17,754 --> 01:04:19,987
Da, Gordo je
dobar magarac.
1061
01:04:19,989 --> 01:04:21,489
Svi ste pijani.
1062
01:04:21,491 --> 01:04:23,324
ne,
mi smo životinje.
1063
01:04:23,326 --> 01:04:23,791
Aah!
1064
01:04:23,793 --> 01:04:25,493
Ova pijana životinja
gonna dance.
1065
01:04:25,495 --> 01:04:28,329
Moraćeš da me ubiješ
pre nego što zaplešem sa tobom.
1066
01:04:28,331 --> 01:04:29,931
Pusti.
1067
01:04:29,933 --> 01:04:30,965
Bože.
1068
01:04:30,967 --> 01:04:31,732
Samo
ples.
1069
01:04:31,734 --> 01:04:33,434
Nemoj nikad
odustati?
1070
01:04:33,436 --> 01:04:35,603
Hee-haw.
1071
01:04:35,605 --> 01:04:37,004
Uhvatiću te.
1072
01:04:37,006 --> 01:04:37,772
Moo.
1073
01:04:37,774 --> 01:04:39,674
crnilo, crnilo,
oink.
1074
01:04:54,690 --> 01:04:56,224
Nemoj ti
sviđa se?
1075
01:04:56,226 --> 01:04:58,125
Daj mi
moja torba.
1076
01:04:58,594 --> 01:04:59,794
Tako je vruće
ovde.
1077
01:04:59,796 --> 01:05:02,296
Hoću napolje
i na svjež zrak?
1078
01:05:02,298 --> 01:05:06,000
Ok, samo čekaj
za mene sekundu.
1079
01:05:06,002 --> 01:05:07,301
U redu.
1080
01:06:00,789 --> 01:06:01,689
Izvini.
1081
01:06:01,691 --> 01:06:04,425
U redu je.
1082
01:06:48,570 --> 01:06:50,204
Aah!
1083
01:07:05,487 --> 01:07:06,754
Hajde.
1084
01:07:09,392 --> 01:07:11,225
Ne!
1085
01:07:11,227 --> 01:07:11,859
Stani!
1086
01:07:11,861 --> 01:07:14,829
Imaćemo
malo zabave.
1087
01:07:14,997 --> 01:07:20,267
♪ Raditi stvari
Nikad nisam mislio da ću ♪
1088
01:07:20,269 --> 01:07:26,540
♪ tako teško živim
na rubu preživljavanja ♪
1089
01:07:28,910 --> 01:07:30,344
Ne!
1090
01:07:30,479 --> 01:07:32,446
videćemo
ko je dovoljno dobar.
1091
01:07:32,448 --> 01:07:35,483
Daj mi je, Gid.
Daj mi je.
1092
01:07:36,451 --> 01:07:37,118
Opusti se.
Ne!
1093
01:07:37,120 --> 01:07:38,686
Raširi ih široko,
baby.
1094
01:07:38,688 --> 01:07:40,855
Molim te.
1095
01:07:40,857 --> 01:07:42,523
Molim te pusti me.
1096
01:07:43,392 --> 01:07:44,458
Molim te! Ne!
1097
01:07:44,460 --> 01:07:47,662
Budi miran,
ti kučko.
1098
01:07:49,564 --> 01:07:51,932
Vruće prokletstvo!
Pusti me!
1099
01:07:51,934 --> 01:07:52,933
Molim te!
1100
01:07:52,935 --> 01:07:54,869
molim te
pusti me.
1101
01:07:54,871 --> 01:07:57,338
sta?
sta si rekao?
1102
01:07:58,006 --> 01:08:00,274
Postaje malo
hladno napolju večeras,
1103
01:08:00,276 --> 01:08:01,709
Zar ne misliš, Gordo?
1104
01:08:01,711 --> 01:08:02,410
Da.
Da!
1105
01:08:02,412 --> 01:08:06,280
Misliš da bi trebali
zapaliti sebi malu vatru?
1106
01:08:06,282 --> 01:08:07,648
Ne!
1107
01:08:07,650 --> 01:08:10,851
Molim vas, pomozite!
1108
01:08:12,721 --> 01:08:14,321
Stani!
1109
01:08:14,323 --> 01:08:16,023
Ne!
1110
01:08:18,827 --> 01:08:22,563
Hej, nemoj
to sranje po meni, čovječe.
1111
01:08:24,766 --> 01:08:26,267
Da.
1112
01:08:34,076 --> 01:08:39,280
♪ Tako je vruće
vatra gori iznutra ♪
1113
01:08:39,282 --> 01:08:40,981
♪ vau
1114
01:08:41,850 --> 01:08:42,516
♪ vatra gori
1115
01:08:42,518 --> 01:08:47,755
♪ stoji na ivici
opstanak ♪
1116
01:08:47,757 --> 01:08:49,223
Mark.
1117
01:08:50,625 --> 01:08:52,426
Ne vidim je
bilo gdje.
1118
01:08:53,896 --> 01:08:56,564
ne mrdaj,
dijete.
1119
01:08:58,233 --> 01:09:02,970
Jebena glupa kučko,
ugrizao me za jebeni jezik.
1120
01:09:03,438 --> 01:09:06,207
Umireš od toga
jebi me odmah.
1121
01:09:06,209 --> 01:09:08,676
Gordo, iznenadi me.
1122
01:09:08,678 --> 01:09:11,178
Ne mrdaj.
1123
01:09:11,180 --> 01:09:12,113
Drži je dole.
1124
01:09:12,115 --> 01:09:13,914
Imam je.
1125
01:09:13,916 --> 01:09:15,483
Sedi čvrsto, devojko.
1126
01:09:19,154 --> 01:09:20,654
Pusti me da probam
nešto od toga.
1127
01:09:21,591 --> 01:09:23,290
Nisam bio dovoljno dobar
za tebe?
1128
01:09:23,292 --> 01:09:24,492
Ti si bolestan.
1129
01:09:26,962 --> 01:09:29,697
Jesi li spreman, Gordo?
1130
01:09:33,935 --> 01:09:35,202
Sranje.
1131
01:09:38,840 --> 01:09:40,174
Aaargh!
1132
01:09:41,042 --> 01:09:42,476
Sranje!
- Vrati se ovamo, kučko.
1133
01:09:42,478 --> 01:09:44,345
jebem se
zaglavi pušku ovde!
1134
01:09:44,347 --> 01:09:46,514
hajde,
idemo u lov.
1135
01:09:51,620 --> 01:09:53,487
Woo-hoo!
1136
01:10:00,929 --> 01:10:02,630
Abby!
- Abby!
1137
01:10:03,465 --> 01:10:06,267
Ona nije unutra.
Hajde.
1138
01:10:27,789 --> 01:10:29,690
Dobrodošli nazad.
1139
01:10:29,692 --> 01:10:32,760
Žurka je unutra.
1140
01:10:38,567 --> 01:10:41,001
Izvinite.
1141
01:10:41,003 --> 01:10:41,836
Jeste li vidjeli Dutru?
1142
01:10:41,838 --> 01:10:43,871
Da, bio je
ovdje prije.
1143
01:10:43,873 --> 01:10:45,706
Da li je otišao
prije Abby?
1144
01:10:45,708 --> 01:10:47,074
Da.
1145
01:10:47,076 --> 01:10:48,142
Pusti me
vaše ključeve.
1146
01:10:48,144 --> 01:10:50,711
Ja idem
potraži je.
1147
01:10:52,147 --> 01:10:53,113
Karen, zovi
tvoj otac.
1148
01:10:53,115 --> 01:10:55,482
Moram da je nađem.
Vraćaš se?
1149
01:10:55,617 --> 01:10:57,585
Da.
1150
01:11:10,899 --> 01:11:12,499
Ha!
1151
01:11:14,703 --> 01:11:16,537
Kujo.
1152
01:11:28,683 --> 01:11:29,149
Aah!
1153
01:11:29,151 --> 01:11:32,753
Sad, vidiš, gurnuo si me.
Gurnuo si me predaleko.
1154
01:11:33,822 --> 01:11:35,789
Kučkin sin.
Pusti je.
1155
01:11:35,791 --> 01:11:36,924
Znaš pitbulove?
1156
01:11:36,926 --> 01:11:40,794
Ovaj pas bi htio pocijepati
tvoje jebeno srce, Charlie.
1157
01:11:41,329 --> 01:11:44,765
Prokleta stvar može
prožvakati kost.
1158
01:11:44,767 --> 01:11:46,734
Napravi nered
od tebe, starče.
1159
01:11:49,771 --> 01:11:51,071
Stani!
1160
01:11:51,673 --> 01:11:53,140
Da je pustim?
1161
01:11:53,909 --> 01:11:55,309
Prestani!
1162
01:11:57,112 --> 01:11:59,947
Hoćeš da prestanemo?
1163
01:13:07,015 --> 01:13:09,383
Skidaj se!
Skinite psa s njega!
1164
01:13:09,385 --> 01:13:12,386
imam ga,
Imam ga.
1165
01:13:13,154 --> 01:13:15,122
Imam jugularnu.
1166
01:13:15,857 --> 01:13:17,324
Pusti psa!
1167
01:13:26,534 --> 01:13:27,568
Jebi ga!
1168
01:13:27,570 --> 01:13:29,169
Ona je otišla!
1169
01:13:30,339 --> 01:13:32,840
ta jebena pička,
Želim je mrtvu.
1170
01:13:33,508 --> 01:13:35,275
Gid, sa mnom!
1171
01:14:05,140 --> 01:14:06,440
Uđi.
1172
01:14:21,723 --> 01:14:23,457
ako je vidite,
pucaj.
1173
01:14:24,325 --> 01:14:26,026
U redu.
1174
01:17:00,215 --> 01:17:01,582
Aah!
1175
01:17:10,925 --> 01:17:11,992
Hej!
1176
01:17:30,412 --> 01:17:32,579
Prokletstvo, mjesec!
To sam ja!
1177
01:17:32,581 --> 01:17:34,748
Žao mi je, Joebob.
1178
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
Budalo!
1179
01:17:39,554 --> 01:17:41,388
Evo ga!
1180
01:17:42,357 --> 01:17:43,490
To sam ja!
1181
01:17:43,492 --> 01:17:43,991
Sranje!
1182
01:17:43,993 --> 01:17:46,126
Idi u tom pravcu.
U redu.
1183
01:19:27,061 --> 01:19:28,128
Dobar udarac.
1184
01:19:28,130 --> 01:19:29,696
Izvini, Gid.
1185
01:19:29,698 --> 01:19:31,131
Hajde.
1186
01:20:14,876 --> 01:20:18,512
Naći ću vas mamojebače!
1187
01:20:18,514 --> 01:20:19,946
Obojica!
1188
01:20:20,448 --> 01:20:21,748
Ubiću te!
1189
01:20:21,750 --> 01:20:23,150
dovraga,
ugasi ovu stvar!
1190
01:20:23,152 --> 01:20:25,619
Isključi ovo, čovječe,
Mislim to!
1191
01:20:28,222 --> 01:20:32,726
Isuse Hriste!
Hoćeš li to isključiti?
1192
01:20:32,728 --> 01:20:36,730
Ne! Ne!
1193
01:20:43,070 --> 01:20:44,905
Sranje.
1194
01:20:50,077 --> 01:20:51,478
Abby, pazi!
1195
01:24:17,652 --> 01:24:18,551
Ovuda.
1196
01:24:18,553 --> 01:24:20,887
Nećete htjeti propustiti
jedan minut.
1197
01:24:20,889 --> 01:24:23,623
Tražiš
u Charlie MacWilliamsu,
1198
01:24:23,625 --> 01:24:26,926
Preživjeli skoro fatalni
prostrelne rane
1199
01:24:26,928 --> 01:24:30,130
I očevidac
krvoproliće u Funlandu.
1200
01:24:30,132 --> 01:24:31,698
da, gospodine,
dame i gospodo,
1201
01:24:31,700 --> 01:24:33,166
To je ono
oni su to zvali.
1202
01:24:33,168 --> 01:24:34,668
vjeruj mi,
kada su to tako zvali,
1203
01:24:34,670 --> 01:24:37,037
To bi trebalo
su pozvani.
1204
01:24:37,039 --> 01:24:37,570
Zato požurite narode,
1205
01:24:37,572 --> 01:24:39,039
Obilazak sa vodičem
počinje za minut.
1206
01:24:39,041 --> 01:24:41,608
Oh, to je, uh, 2,50 za odrasle,
1,50 za klince.
1207
01:24:41,610 --> 01:24:43,677
To je edukativno
i inspirativno.
1208
01:24:43,679 --> 01:24:46,379
Vidite gde
vandali zaluđeni drogom
1209
01:24:46,381 --> 01:24:47,580
Platio krajnju cijenu!
1210
01:24:47,582 --> 01:24:48,415
Izvoli, tetka Fay.
1211
01:24:48,417 --> 01:24:50,417
Oh, hvala.
Ujak Charlie je bio u pravu.
1212
01:24:50,419 --> 01:24:52,118
Bio je samo rotor.
Oh, dobro.
1213
01:24:52,120 --> 01:24:54,688
Abby, Abby.
Imamo sliku.
1214
01:24:54,690 --> 01:24:56,756
Samo joj daj
kameru.
1215
01:24:56,758 --> 01:24:58,692
u redu,
svima.
1216
01:24:58,694 --> 01:25:00,427
Smile.
1217
01:25:00,661 --> 01:25:01,428
Ah, ha, ha.
1218
01:25:01,430 --> 01:25:02,262
Hvala
jako puno.
1219
01:25:02,264 --> 01:25:04,831
zakorači tamo,
Dolazim za minut.
1220
01:25:04,833 --> 01:25:06,332
Ujka Charlie?
1221
01:25:06,334 --> 01:25:06,766
Da?
1222
01:25:06,768 --> 01:25:08,334
Jeste li vidjeli
Mark ili Karen?
1223
01:25:08,336 --> 01:25:10,270
Uh, ne. Ne danas.
1224
01:25:10,272 --> 01:25:12,372
Hej, Loren,
pogledajte tu gomilu.
1225
01:25:12,374 --> 01:25:14,407
Sve je
dolaze ruže.
1226
01:25:14,409 --> 01:25:17,510
Imaš li pojma koliko
novac ćemo zaraditi?
1227
01:25:17,512 --> 01:25:18,111
Ne, gospodine.
Ha!
1228
01:25:18,113 --> 01:25:21,414
Ne znam ni ja, ali ti možeš
kladim se da je to paket.
1229
01:25:21,416 --> 01:25:22,582
Hej, dušo.
1230
01:25:22,584 --> 01:25:23,016
Dušo.
1231
01:25:23,018 --> 01:25:25,785
Koliko primamo
danas na blagajni?
1232
01:25:25,787 --> 01:25:28,521
Slušaj, očistili smo
2300 prošle sedmice,
1233
01:25:28,523 --> 01:25:29,456
I to je
preko i iznad
1234
01:25:29,458 --> 01:25:31,357
2000 smo vratili
Loren i Abby.
1235
01:25:31,359 --> 01:25:32,926
Uvek sam znala
mi bismo to pogodili.
1236
01:25:32,928 --> 01:25:34,227
Oni čekaju.
1237
01:25:34,229 --> 01:25:36,629
Oh, da, vrijeme je
za turneju.
1238
01:25:36,631 --> 01:25:39,399
Moja, uh, javna
postaje nestrpljiv.
1239
01:25:40,201 --> 01:25:40,667
Charlie.
1240
01:25:40,669 --> 01:25:41,801
Charlie,
zar ne mislite
1241
01:25:41,803 --> 01:25:42,969
Trebao bi
da kazem deci?
1242
01:25:42,971 --> 01:25:44,337
Uh, ne, mislim
može čekati, Fay.
1243
01:25:44,339 --> 01:25:45,905
Charlie, reci im sada.
Reci nam šta?
1244
01:25:45,907 --> 01:25:48,241
Prijatelj tvog oca,
pukovnik Jenkins,
1245
01:25:48,243 --> 01:25:49,609
Zvao jutros
iz tusona.
1246
01:25:49,611 --> 01:25:51,745
Da, čuo je za
šta se desilo ovde,
1247
01:25:51,747 --> 01:25:55,548
I pretpostavljam
mislio je možda, uh...
1248
01:25:55,550 --> 01:25:57,150
Pa, sve
svodi na ovo.
1249
01:25:57,152 --> 01:25:59,252
On želi tebe i Abby
da odem tamo
1250
01:25:59,254 --> 01:25:59,853
I živi sa njima.
1251
01:25:59,855 --> 01:26:02,856
Shvatićemo ako
želiš da ideš, ali...
1252
01:26:02,858 --> 01:26:06,760
Da, ali, uh, mi bismo
sigurno da ostaneš.
1253
01:26:07,561 --> 01:26:09,295
Šta ti misliš, ab?
1254
01:26:10,264 --> 01:26:14,801
Pa, što se mene tiče,
ovdje živim. Ja sam kuci.
1255
01:26:14,803 --> 01:26:15,401
I ja.
1256
01:26:15,403 --> 01:26:18,438
Oh, Abby.
To je divno.
1257
01:26:19,775 --> 01:26:21,674
zdravo,
izvini što kasnim.
1258
01:26:21,676 --> 01:26:22,475
Hej, Karen.
Zdravo.
1259
01:26:22,477 --> 01:26:24,844
Imam tatin auto,
ali ne znam šta nije u redu.
1260
01:26:24,846 --> 01:26:26,479
Bilo je smešno.
Gdje je Mark?
1261
01:26:26,481 --> 01:26:29,549
On nas čeka, pa mi
vjerovatno bi trebalo krenuti.
1262
01:26:29,551 --> 01:26:31,951
Hej, Loren.
Uzmi cady.
1263
01:26:31,953 --> 01:26:33,253
ne znam,
ujak Charlie.
1264
01:26:33,255 --> 01:26:35,054
kako to mislis
ne znaš?
1265
01:26:35,056 --> 01:26:35,989
Uzmi ga.
Zabavi se.
1266
01:26:35,991 --> 01:26:39,359
Pobijedi dovraga
prokleta stvar ako želiš.
1267
01:26:39,660 --> 01:26:40,326
da ti kazem istinu,
1268
01:26:40,328 --> 01:26:43,630
Razmišljao sam o tome
kupovina Maseratija.
1269
01:26:43,632 --> 01:26:44,330
Oh, Charlie!
1270
01:26:44,332 --> 01:26:45,732
o, hajde,
trebali bi krenuti.
1271
01:26:45,734 --> 01:26:47,066
Mark nas čeka.
1272
01:26:47,068 --> 01:26:48,601
Zbogom.
1273
01:26:48,603 --> 01:26:49,202
Kako ste, narode?
1274
01:26:49,204 --> 01:26:52,172
Moje ime je Charlie MacWilliams,
vaš turistički vodič.
1275
01:26:52,174 --> 01:26:53,072
I pokazaću ti
1276
01:26:53,074 --> 01:26:55,575
Gdje svaki i svaki
od vandala zaluđenih drogom
1277
01:26:55,577 --> 01:26:57,177
Upoznao svoj krvavi kraj.
1278
01:26:57,179 --> 01:26:59,012
Ako hoćeš
prati me ovde.
1279
01:26:59,014 --> 01:27:00,513
Pusti me sad
reci vam ovo, ljudi,
1280
01:27:00,515 --> 01:27:01,514
Svi možemo spavati
mnogo zdravije
1281
01:27:01,516 --> 01:27:03,316
Za to što sam znao
videli smo poslednje
1282
01:27:03,318 --> 01:27:06,052
Od te gomile
prokletih ludaka.
1283
01:27:06,054 --> 01:27:08,388
Idemo, ljudi.
Ovuda.
1284
01:27:08,390 --> 01:27:10,824
Nećeš promašiti
jedan minut.
1285
01:27:10,826 --> 01:27:12,926
Pročitali ste o tome
u novinama.
1286
01:27:12,928 --> 01:27:16,996
Sada možete vidjeti gdje
to se zapravo dogodilo.
1287
01:27:24,905 --> 01:27:25,872
♪ Dani su vrući
1288
01:27:25,874 --> 01:27:28,641
♪ i noći su duge
1289
01:27:28,643 --> 01:27:32,212
♪ živi svoj život
na riječi pjesme ♪
1290
01:27:32,214 --> 01:27:36,683
♪ svi imaju
cijena koju treba platiti ♪
1291
01:27:36,685 --> 01:27:37,851
♪ učeni ste mladi ♪
1292
01:27:37,853 --> 01:27:40,720
♪ samo da pogledam
na drugi način ♪
1293
01:27:40,722 --> 01:27:44,524
♪ Umoran sam od biti
gurao okolo ♪
1294
01:27:44,526 --> 01:27:48,294
♪ ovaj put ću
drži me na zemlji ♪
1295
01:27:48,296 --> 01:27:52,031
♪ ovih vremena
samo se pogoršavaju ♪
1296
01:27:52,033 --> 01:27:57,604
♪ ovo pokriva
mora biti prokletstvo ♪
1297
01:27:57,606 --> 01:27:59,305
♪ Dosta mi je ♪
1298
01:27:59,307 --> 01:28:01,474
♪ Moram ustati
1299
01:28:01,476 --> 01:28:03,810
♪ Moram to dokazati
ceo moj život ♪
1300
01:28:03,812 --> 01:28:06,312
♪ vrijeme je
stajati i boriti se ♪
1301
01:28:06,314 --> 01:28:07,680
♪ ustani
1302
01:28:07,682 --> 01:28:09,249
♪ moram ustati
1303
01:28:09,251 --> 01:28:11,851
♪ znaš da jeste
teže nego što se čini ♪
1304
01:28:11,853 --> 01:28:14,420
♪ moraš se boriti
za te snove ♪
1305
01:28:14,422 --> 01:28:16,422
♪ ustani
1306
01:28:16,424 --> 01:28:20,159
♪ gledam u život
kao obećana zemlja ♪
1307
01:28:20,161 --> 01:28:24,731
♪ moj san je kao zastava
držao u ruci ♪
1308
01:28:24,733 --> 01:28:28,167
♪ svima treba
nešto za vjerovati ♪
1309
01:28:28,169 --> 01:28:32,272
♪ ali si me skinuo
svog mog dostojanstva ♪
1310
01:28:32,274 --> 01:28:36,142
♪ Trudio sam se
samo da živim svoj život kako treba ♪
1311
01:28:36,144 --> 01:28:39,846
♪ gledaj svoja posla
drži se podalje od borbe ♪
1312
01:28:39,848 --> 01:28:44,684
♪ ali umoran sam od gledanja
cijeli život prolazi pored mene ♪
1313
01:28:44,686 --> 01:28:47,420
♪ i ova krv
gori u mojim venama ♪
1314
01:28:47,422 --> 01:28:51,524
♪ pitam se kada
Dosta mi je ♪
1315
01:28:51,526 --> 01:28:53,359
♪ Moram ustati
1316
01:28:53,361 --> 01:28:55,895
♪ Moram to dokazati
ceo moj život ♪
1317
01:28:55,897 --> 01:28:58,431
♪ vrijeme je
stajati i boriti se ♪
1318
01:28:58,433 --> 01:28:59,799
♪ ustani
1319
01:28:59,801 --> 01:29:01,968
♪ moram ustati
1320
01:29:01,970 --> 01:29:06,572
♪ oh, ustani
oh, ustani ♪
1321
01:29:06,574 --> 01:29:10,310
♪ da
♪ moram ustati
1322
01:29:10,312 --> 01:29:12,979
♪ moraš ustati
1323
01:29:12,981 --> 01:29:15,481
♪ ustani
1324
01:29:15,483 --> 01:29:18,985
♪ da
♪ moram ustati
1325
01:29:18,987 --> 01:29:20,920
♪ da
1325
01:29:21,305 --> 01:29:27,852